1 00:00:06,272 --> 00:00:09,175 [зловещо дишане] 2 00:00:09,242 --> 00:00:12,379 [зъл смях] 3 00:00:19,119 --> 00:00:21,688 [зловеща музика] 4 00:00:21,755 --> 00:00:24,190 [зловещо дишане] 5 00:00:24,257 --> 00:00:27,394 [музиката продължава] 6 00:00:30,130 --> 00:00:32,665 [драматична музика] -[цвърчат щурци] 7 00:00:32,732 --> 00:00:34,501 -[Дейвид] И трябваше, скъпа. -[вратата се затваря] 8 00:00:34,567 --> 00:00:37,504 Отиването в Ню Орлиънс беше единственият начин да сключим сделка. 9 00:00:37,570 --> 00:00:42,509 Е, не само направихме сделка, продадохме компанията. 10 00:00:43,443 --> 00:00:46,746 Сериозно, продадохме компанията. 11 00:00:46,813 --> 00:00:48,681 Сега сме богати. 12 00:00:50,483 --> 00:00:53,386 да и аз те обичам 13 00:00:53,453 --> 00:00:54,521 чао 14 00:00:56,956 --> 00:00:58,358 [издишва рязко] 15 00:01:02,662 --> 00:01:04,297 [издишва рязко] 16 00:01:09,069 --> 00:01:10,403 [въздишка] 17 00:01:16,042 --> 00:01:18,678 [пукане на електричество] 18 00:01:18,745 --> 00:01:21,281 [зловеща музика] 19 00:01:23,383 --> 00:01:25,385 Какво по дяволите, човече? 20 00:01:34,260 --> 00:01:35,895 [скърцане на врата] 21 00:01:35,962 --> 00:01:38,631 [зловещо дишане] 22 00:01:39,833 --> 00:01:41,601 [Дейвид] Ало? 23 00:01:41,668 --> 00:01:43,837 [вой на койот] 24 00:01:45,839 --> 00:01:47,574 има ли някой 25 00:01:50,977 --> 00:01:52,378 здравей 26 00:02:07,026 --> 00:02:08,428 здравей 27 00:02:12,332 --> 00:02:14,300 има ли някой 28 00:02:17,237 --> 00:02:20,373 [играчка сирена рев] 29 00:02:22,709 --> 00:02:23,710 какво по... 30 00:02:23,776 --> 00:02:26,779 [играчка сирена рев] -[зловеща музика] 31 00:02:30,183 --> 00:02:31,384 [бръмчене] 32 00:02:31,451 --> 00:02:34,587 [играчка сирена рев] 33 00:02:39,792 --> 00:02:41,728 [драматична музика] 34 00:02:43,963 --> 00:02:46,900 [играчка сирена рев] 35 00:02:48,434 --> 00:02:50,637 [зловещо дишане] 36 00:02:50,703 --> 00:02:51,704 ах, ах, ах... 37 00:02:51,771 --> 00:02:53,740 [пъшкане] 38 00:02:53,806 --> 00:02:56,509 Ах! Оу! 39 00:02:56,576 --> 00:02:59,712 [мърморене, задъхване] 40 00:02:59,779 --> 00:03:02,215 [крещи] 41 00:03:02,282 --> 00:03:04,651 Ах! Ах! 42 00:03:04,717 --> 00:03:06,219 Някой да помогне! 43 00:03:06,286 --> 00:03:08,655 [пъшкане] 44 00:03:08,721 --> 00:03:11,257 [задъхан] 45 00:03:11,858 --> 00:03:12,892 Оу! 46 00:03:13,660 --> 00:03:16,162 [пъшкане] 47 00:03:16,229 --> 00:03:19,699 [мърморене] Господи! 48 00:03:19,766 --> 00:03:21,234 Господи! 49 00:03:21,301 --> 00:03:24,437 [сумтене] 50 00:03:26,272 --> 00:03:28,808 [играчка сирена рев] 51 00:03:28,875 --> 00:03:31,811 [сумтене] 52 00:03:33,012 --> 00:03:35,949 [зловеща музика] 53 00:03:45,358 --> 00:03:48,494 [играчка сирена рев] 54 00:03:52,799 --> 00:03:55,735 [зловеща музика] 55 00:04:23,329 --> 00:04:26,466 [музиката продължава] 56 00:04:41,714 --> 00:04:44,150 Тара, прочетох те представяне на изменението на климата 57 00:04:44,217 --> 00:04:46,552 за вашето Колумбийско училище за кандидатстване по журналистика... 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,821 Наистина мисля, че това е най-добрата ми работа. 59 00:04:48,888 --> 00:04:51,557 Обмислих всички перспективи, както казахте, 60 00:04:51,624 --> 00:04:54,594 остана безпристрастен, остана честен, остана отворен. 61 00:04:54,661 --> 00:04:57,030 Дори направих това за и против списък, за който говорихте. 62 00:04:57,096 --> 00:05:00,867 Добре, като цяло съм съгласен, Вие изложихте фактите, 63 00:05:00,933 --> 00:05:03,936 представихте конфликтите справедливо, но все още се борите 64 00:05:04,003 --> 00:05:06,639 да виждат историите като нещо повече от тема. 65 00:05:06,706 --> 00:05:10,276 -Знаеш ли какво имам предвид? -Ъъъъ, не, не, всъщност не. 66 00:05:10,343 --> 00:05:12,045 Трябва да съм безпристрастен. 67 00:05:12,111 --> 00:05:14,123 Виждам фактите. не ми трябва да разберем човека. 68 00:05:14,147 --> 00:05:16,082 Тара, добър журналист знае важността 69 00:05:16,149 --> 00:05:18,518 на читател, който се свързва с историята. 70 00:05:18,584 --> 00:05:22,288 Емпатията не взема страна. 71 00:05:22,355 --> 00:05:24,390 Той осигурява контекст. 72 00:05:26,292 --> 00:05:29,529 Забелязах, че си бил имах проблеми със свързването напоследък. 73 00:05:30,530 --> 00:05:33,299 Е какво? Персоналът ми ме обича. 74 00:05:33,366 --> 00:05:37,437 Първо, това е клуб, а не персонал. 75 00:05:37,503 --> 00:05:41,140 Второ, не говоря за вашите връстници. 76 00:05:41,207 --> 00:05:43,643 Говоря за твоята работа. 77 00:05:43,710 --> 00:05:45,978 Ти си най-добрият ми редактор. 78 00:05:46,045 --> 00:05:48,057 [Рон] И аз бих бил небрежен ако не казах забелязах 79 00:05:48,081 --> 00:05:50,216 промяна в писането ви. 80 00:05:50,283 --> 00:05:53,319 Все едно си изгубил гласа си. 81 00:05:53,386 --> 00:05:55,121 Липсва, хм... 82 00:05:55,188 --> 00:05:58,991 уау Какво, живот? 83 00:05:59,058 --> 00:06:00,727 Един вид нисък удар. 84 00:06:00,793 --> 00:06:02,962 [Рон] Ти го каза. Аз не го направих. 85 00:06:05,665 --> 00:06:08,468 Знам, че идваме една година годишнина... 86 00:06:09,869 --> 00:06:12,572 и знам, че си имал някои проблеми по-рано. 87 00:06:13,639 --> 00:06:16,075 Как се справяте? 88 00:06:20,747 --> 00:06:23,449 Все още не сте посетили гроба му? 89 00:06:25,084 --> 00:06:28,154 Знам, че си ги сложил стени, за да се защитиш... 90 00:06:29,355 --> 00:06:31,591 но те няма да ви защитят. 91 00:06:31,657 --> 00:06:34,560 Вместо това те блокират вие по отношение на вашата работа 92 00:06:34,627 --> 00:06:37,330 и вашите взаимоотношения. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,265 Във вашето писане и вашите близки, 94 00:06:39,332 --> 00:06:41,667 можете да разрушите тези стени. 95 00:06:43,970 --> 00:06:46,572 Не те моля да забравиш баща си. 96 00:06:46,639 --> 00:06:49,675 Само за да ценим тези, които все още са тук, 97 00:06:49,742 --> 00:06:52,145 включително себе си. 98 00:06:52,211 --> 00:06:54,580 Това ще ме отведе ли в Колумбия? 99 00:06:56,916 --> 00:06:59,318 Става дума за това да останеш верен на себе си 100 00:06:59,385 --> 00:07:00,853 и имайки вяра, че Бог... 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,890 [звънене] -О, съжалявам, Дийк, трябва да тръгвам. 102 00:07:03,956 --> 00:07:06,692 Е, помислете за това, което аз ти казах през уикенда. 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,895 - И ще наваксаме в понеделник. - да 104 00:07:08,961 --> 00:07:12,365 И, Тара, опитай се да имаш страхотен рожден ден. 105 00:07:12,432 --> 00:07:14,033 [оптимистична музика] -Хм. 106 00:07:18,438 --> 00:07:20,449 [човек от PA] Добре, почти е време е за бала, не забравяйте 107 00:07:20,473 --> 00:07:24,076 за да предадете бюлетините си офисът на студентския съвет. 108 00:07:25,211 --> 00:07:27,513 ♪ Здравей здравей ♪ 109 00:07:28,648 --> 00:07:30,917 ♪ Здравей здравей ♪ 110 00:07:32,685 --> 00:07:35,621 треньор! Моля, треньор, още един кръг. 111 00:07:35,688 --> 00:07:37,099 Аз съм буквално на пет секунди от моя PR. 112 00:07:37,123 --> 00:07:38,891 Клоуи, капеш по пода. 113 00:07:38,958 --> 00:07:40,936 Освен това PR на практика наистина не... 114 00:07:40,960 --> 00:07:42,829 Не, не, повярвай ми, разбрах това. 115 00:07:42,895 --> 00:07:45,364 Ако успея да го ударя на практика, ще бъде леко на срещата. 116 00:07:45,431 --> 00:07:48,267 промяна. окей Направете почивка. 117 00:07:48,334 --> 00:07:52,505 Приятен уикенд ти знам, като нормален тийнейджър. 118 00:07:52,572 --> 00:07:55,775 [Клои се присмива] -Ще опитаме отново следващата седмица. 119 00:07:55,842 --> 00:07:58,578 Нормалните тийнейджъри не правят D1, тренер. 120 00:07:59,111 --> 00:08:00,111 мамка му! 121 00:08:00,146 --> 00:08:01,747 ♪ Здравей здравей ♪ 122 00:08:03,416 --> 00:08:04,750 ♪ Добри впечатления от ♪ 123 00:08:04,817 --> 00:08:06,853 Пак закъсняваш и те прекъсвам. 124 00:08:06,919 --> 00:08:09,856 ♪ С хубаво здраво ръкостискане ♪ 125 00:08:09,922 --> 00:08:13,593 ♪ Можете да покажете намеренията си ♪ 126 00:08:13,659 --> 00:08:17,263 ♪ С поздрав ♪ 127 00:08:17,330 --> 00:08:20,266 ♪ Защо всичките ви приятели да те блъскам по улицата? ♪ 128 00:08:20,333 --> 00:08:24,270 ♪ Направете реверанс или поклон, ако ти ще бъдеш кралицата ♪ 129 00:08:24,337 --> 00:08:27,006 Знаете, че имаме и DVD-та, нали? 130 00:08:27,073 --> 00:08:29,842 Аз съм ценител на 90-те. Само класиката, Джанет. 131 00:08:29,909 --> 00:08:31,110 [известителен звуков сигнал] 132 00:08:33,145 --> 00:08:34,145 Съжалявам, г-жо Макпартлин. 133 00:08:34,180 --> 00:08:37,116 [музиката продължава] 134 00:08:40,786 --> 00:08:42,388 -Какво има, скъпа? -О, Господи! 135 00:08:42,455 --> 00:08:45,224 [смее се] Спри. 136 00:08:45,291 --> 00:08:48,928 Готови за вашия малък път пътуване? Пол изглежда доста развълнуван. 137 00:08:48,995 --> 00:08:52,064 - Дано няма никакви идеи. -[въздиша] Това е Престън. 138 00:08:52,131 --> 00:08:55,268 И ако искате, поканата все още е отворена. 139 00:08:55,334 --> 00:08:57,637 добре съм Ако беше само ти, може би. 140 00:08:57,703 --> 00:09:00,840 Но всички? не благодаря 141 00:09:00,907 --> 00:09:02,742 Освен това имам практика. 142 00:09:02,808 --> 00:09:05,745 Но ще се уверя, че твоят добре дошли у дома е запомнящо се. 143 00:09:05,811 --> 00:09:06,879 -Обещавам? -Обещавам. 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,581 ♪ Здравей здравей ♪ 145 00:09:08,648 --> 00:09:10,249 [музиката продължава] 146 00:09:10,316 --> 00:09:12,652 [неясно пеене] 147 00:09:13,853 --> 00:09:16,822 - Ето я. - Най-накрая. 148 00:09:20,960 --> 00:09:22,995 Харесва ми, че училището допуска мажоретките 149 00:09:23,062 --> 00:09:25,598 не носят основно нищо и нас останалите пролетариати 150 00:09:25,665 --> 00:09:27,667 са облечени в униформа. 151 00:09:27,733 --> 00:09:30,236 Мм, драматично както винаги, може би, ако не беше 152 00:09:30,303 --> 00:09:32,581 за пълната ви липса на координация, можете да се присъедините към мен. 153 00:09:32,605 --> 00:09:33,615 Знаеш ли, не трябваше да идваш. 154 00:09:33,639 --> 00:09:34,874 Ние буквално ви дадохме. 155 00:09:34,941 --> 00:09:37,710 Е, обещанието си е обещание, 156 00:09:37,777 --> 00:09:39,512 без значение колко отдавна сме го направили. 157 00:09:39,579 --> 00:09:42,114 Не се притеснявай, Кайл. Ще имаме обратно до неделя вечер. 158 00:09:42,181 --> 00:09:44,350 -Ти по-добре. - да Хей, Кайл. 159 00:09:44,417 --> 00:09:46,328 [Джордан] Пич, ще го направим грижи се толкова добре за нея, това е 160 00:09:46,352 --> 00:09:47,987 всичко ще е наред, обещавам, че ще го направя 161 00:09:48,054 --> 00:09:50,556 лично го наблюдавайте, за да се чувствате в безопасност. 162 00:09:50,623 --> 00:09:52,158 [смее се] Добре, Джордан. 163 00:09:52,224 --> 00:09:54,193 [Джордан се смее] 164 00:09:57,029 --> 00:09:59,131 Чао, скъпа. Кажи ми, когато стигнеш. 165 00:09:59,198 --> 00:10:00,766 О, и стойте далеч от Bourbon Street. 166 00:10:00,833 --> 00:10:02,335 Не раздавайте безплатни предавания. 167 00:10:02,401 --> 00:10:04,837 За това е нейният OnlyFans. ха-ха... 168 00:10:04,904 --> 00:10:07,873 Мм, сладък. Мислех това трябваше да е забавно. 169 00:10:07,940 --> 00:10:09,475 Или да започна да те стрелям? 170 00:10:09,542 --> 00:10:11,110 -мм -[Куин въздиша] 171 00:10:11,177 --> 00:10:14,280 Значи ще отнесем това в Ню Орлиънс? 172 00:10:14,347 --> 00:10:18,217 да Какво, ти също добър за крадецът? 173 00:10:18,284 --> 00:10:21,520 -[Престън] Да вървим, скъпа. -[въздиша] Добре. 174 00:10:21,587 --> 00:10:23,889 Хайде, просто е като стари времена. Ще бъде страхотно 175 00:10:23,956 --> 00:10:26,425 Виж, дори вероятно мирише по същия начин, а? 176 00:10:26,492 --> 00:10:28,194 [Клои] Да. 177 00:10:28,260 --> 00:10:30,329 Винаги съм обичал този ван. 178 00:10:30,396 --> 00:10:33,032 [Куин] Не мога да повярвам все още караш това нещо. 179 00:10:33,099 --> 00:10:35,701 Е, някои деца наследяват пари, когато баща им умре, 180 00:10:35,768 --> 00:10:37,236 Наследих този боклук. 181 00:10:37,303 --> 00:10:40,139 [мобилен телефон вибрира] -О, една секунда. 182 00:10:41,540 --> 00:10:43,743 Ей мамо какво има 183 00:10:43,809 --> 00:10:45,811 [Куин ​​въздъхва] Все още мирише същото. 184 00:10:45,878 --> 00:10:48,314 Това е сладката миризма на приключението. 185 00:10:48,381 --> 00:10:50,249 Останки от този на Престън повръщане от първа година. 186 00:10:50,316 --> 00:10:53,919 Е, за щастие, някои нещата не са се променили, нали? 187 00:10:53,986 --> 00:10:56,288 Куин, можеш ли да се успокоиш малко? 188 00:10:56,355 --> 00:10:57,923 -Аз? - да 189 00:10:57,990 --> 00:11:00,259 Искам да кажа, знам, че не е идеално, но всички се съгласихме. 190 00:11:00,326 --> 00:11:03,763 Искам да кажа, донякъде е, нали? Едно последно пътуване в последната година. 191 00:11:07,400 --> 00:11:09,068 Мисля, че звучи забавно. 192 00:11:09,135 --> 00:11:11,046 Добре, казах, че е погледнала сладко, след като тя основно 193 00:11:11,070 --> 00:11:12,872 нарече ме курва. Така че продължавам моя край. 194 00:11:12,938 --> 00:11:14,674 -Добре, никой не те е наричал курва. -Да не. 195 00:11:14,740 --> 00:11:16,308 - Кайл просто се отнася с теб като с такъв. -Момчета. 196 00:11:16,375 --> 00:11:18,611 Има 48 часа за Тара. Тя е преживяла много. 197 00:11:18,678 --> 00:11:19,921 Тя заслужава да отпразнуваме нещо. 198 00:11:19,945 --> 00:11:21,447 Добре, тя ще го направи. Тя ще го направи. 199 00:11:21,514 --> 00:11:22,848 Ще бъде страхотно добре е 200 00:11:22,915 --> 00:11:25,451 - Хайде, отпусни се. -О, усмивки, всичко е наред. 201 00:11:25,518 --> 00:11:26,919 -Хей -Хей 202 00:11:26,986 --> 00:11:30,222 -Направих си шапка. - Ъ, благодаря. 203 00:11:30,289 --> 00:11:33,125 -Подарък за рожденичката. -Мм-хмм. 204 00:11:33,192 --> 00:11:35,594 Ура Една година по-близо до смъртта. 205 00:11:35,661 --> 00:11:36,796 [смее се] 206 00:11:36,862 --> 00:11:38,197 [оптимистична музика] 207 00:11:40,132 --> 00:11:41,932 [Джордан] Не си видял какво направи Джейсън Джеймс? 208 00:11:41,967 --> 00:11:44,970 - Не, то... -Пич, това беше просто лудост. 209 00:11:45,037 --> 00:11:46,872 Не мога да се справя с тези момичета. 210 00:11:46,939 --> 00:11:49,475 [неясно бърборене] -[смее се] 211 00:11:50,543 --> 00:11:52,078 [Клои] О... 212 00:11:54,213 --> 00:11:57,383 Хей, има ли някой знаете ли какво означават тези светлини? 213 00:11:57,450 --> 00:11:59,351 О, човече, казах ти, че крадецът е крадец 214 00:11:59,418 --> 00:12:00,996 нямаше да успее всичко пътя към Ню Орлиънс. 215 00:12:01,020 --> 00:12:03,556 Просто се бъзикам с теб. 216 00:12:03,622 --> 00:12:06,726 Мамка му, забравих да донеса закуски. 217 00:12:06,792 --> 00:12:08,294 не се притеснявай 218 00:12:09,795 --> 00:12:12,064 [Клои] О, Боже мой. [Тара] О, Боже мой. 219 00:12:12,131 --> 00:12:14,233 [Клои] Уау. [Куин] Още малко. 220 00:12:14,300 --> 00:12:16,011 - Колко донесе? - Добре, добре, добре. 221 00:12:16,035 --> 00:12:17,303 -Добре. -[Тара] Страхотно. о 222 00:12:17,369 --> 00:12:19,505 Добре, добре, добре, успокойте се. 223 00:12:19,572 --> 00:12:22,141 О, да, благодаря за найлонова торбичка, пич. 224 00:12:22,208 --> 00:12:23,109 [смее се] 225 00:12:23,175 --> 00:12:25,878 -Да, да. - Вижте тук. 226 00:12:25,945 --> 00:12:27,456 Някакви опции без мазнини? -[Тара] Без мазнини? 227 00:12:27,480 --> 00:12:29,582 Не. Те са пълни глупости, точно като теб. 228 00:12:29,648 --> 00:12:30,726 [Престън] Уау! [Клои] О. 229 00:12:30,750 --> 00:12:32,685 - Добре, Тара, успокой се. -Добре. 230 00:12:32,752 --> 00:12:34,887 Знаеш, че можеш да се обърнеш наоколо и ме закарай у дома, нали? 231 00:12:34,954 --> 00:12:36,131 Не е като да съм тук. 232 00:12:36,155 --> 00:12:38,290 Но всички ние искаме да бъдем. 233 00:12:38,357 --> 00:12:39,992 Нали, Тара? 234 00:12:40,059 --> 00:12:44,430 да Съжалявам, Куин, за това беше малко по джоба. 235 00:12:44,497 --> 00:12:46,966 Наистина съм щастлив от това вие сте тук, всички вие. 236 00:12:47,032 --> 00:12:49,034 Това означава много. 237 00:12:53,439 --> 00:12:55,508 [подсмърчане] 238 00:12:59,211 --> 00:13:01,547 [Куин въздиша] -Какво? 239 00:13:04,016 --> 00:13:07,153 окей Това ли ще кажеш? 240 00:13:07,219 --> 00:13:09,388 Хей, мислех, че не си трябва да се надрусва 241 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 от собственото си скривалище. 242 00:13:10,523 --> 00:13:12,825 Предприемачите не могат да си вземат отпуск? 243 00:13:12,892 --> 00:13:14,994 О, така го наричат ​​сега. 244 00:13:15,060 --> 00:13:18,164 [подиграва се] Добре, сериозно ли получавам глупости 245 00:13:18,230 --> 00:13:20,800 от момичето, което се страхува от чипс? 246 00:13:20,866 --> 00:13:22,268 [шумоляне на торби] 247 00:13:22,334 --> 00:13:23,636 ох о 248 00:13:23,702 --> 00:13:25,404 [смее се] 249 00:13:27,173 --> 00:13:28,613 Добре, тогава какво ще кажете за колежа? 250 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 Не мога точно да сложа лекарство дилър във вашата автобиография. 251 00:13:30,910 --> 00:13:33,546 Не ми трябва колеж. 252 00:13:35,281 --> 00:13:36,949 Да, какво, съжалявам, че се отказах 253 00:13:37,016 --> 00:13:39,785 върху хиляди долари дълг 254 00:13:39,852 --> 00:13:44,523 и обещанието за кучешки лайна работа на начално ниво, когато свърша? 255 00:13:44,590 --> 00:13:46,625 Но, ъъъ, хей, ще ви кажа какво. 256 00:13:46,692 --> 00:13:48,127 Докато завършите, 257 00:13:48,194 --> 00:13:50,196 Ще купя втората си къща на плажа. 258 00:13:50,262 --> 00:13:53,265 - Ако искаш да го посетиш. - Това е един начин да го погледнем. 259 00:13:53,332 --> 00:13:54,876 Да, знам, просто смятам, че аз съм авторът 260 00:13:54,900 --> 00:13:56,869 от собствената ми съдба, нали? 261 00:13:59,605 --> 00:14:02,541 [оптимистична музика] 262 00:14:06,312 --> 00:14:07,680 [Куин] Добре, какъв е планът? 263 00:14:07,746 --> 00:14:10,216 Имаме ли привилегията на друго поглъщане на Тара? 264 00:14:10,282 --> 00:14:13,285 Може да имам или да нямам изпрати маршрут в чата. 265 00:14:13,352 --> 00:14:15,363 Искам да видя нещо странно лайна като гробницата на Мари Лаво. 266 00:14:15,387 --> 00:14:17,823 Престън, сериозно ли? Това е N'awlins! 267 00:14:17,890 --> 00:14:21,327 Разхлабете се и може би да видите първия си чифт цици. 268 00:14:21,393 --> 00:14:22,737 Всъщност не трябва да чакаме 269 00:14:22,761 --> 00:14:24,897 за Bourbon Street за това. 270 00:14:24,964 --> 00:14:27,600 [всички] О! - [смее се] Добре. 271 00:14:27,666 --> 00:14:30,111 Всичко това е естествено, скъпа. Това е най-доброто, което ще получите. 272 00:14:30,135 --> 00:14:32,838 Уау, Джордан, наистина разцъфтява от първата година. 273 00:14:32,905 --> 00:14:34,206 Съжалявам, това усмивка ли е? 274 00:14:34,273 --> 00:14:35,953 И всичко, което трябваше да направя, беше да покажа малко щипка. 275 00:14:36,008 --> 00:14:37,109 Господи, ако знаех. 276 00:14:37,176 --> 00:14:39,778 Добре, о, вземете стая, моля. 277 00:14:39,845 --> 00:14:42,381 - Значи получихте ли ги? -Вземи какво? 278 00:14:42,448 --> 00:14:44,316 Хайде, разбирате за какво говоря. 279 00:14:45,551 --> 00:14:48,821 О, да. Хм, почакай. 280 00:14:48,888 --> 00:14:51,323 -Тези? О, да. -О 281 00:14:51,390 --> 00:14:53,235 -Да, направих. Аз го направих. да -Няма начин. Сега ти говориш. 282 00:14:53,259 --> 00:14:54,660 -Благодаря ви - Сега говорим. 283 00:14:54,727 --> 00:14:56,295 -да Ето го. -Аз? 284 00:14:56,362 --> 00:14:59,632 -Ъъъ, Дженифър. -Благодаря ви 285 00:14:59,698 --> 00:15:03,269 - И Максуел. Мм-хмм. - Има пръстен. 286 00:15:03,335 --> 00:15:07,172 Хей, какво по дяволите, Джордан? Тридесет и две? 140 паунда? 287 00:15:07,239 --> 00:15:09,541 Добре, добре. О, ти носете го добре. Вие наистина го правите. 288 00:15:09,608 --> 00:15:11,143 [неясно бърборене] -[и двамата се кикотят] 289 00:15:11,210 --> 00:15:13,445 Можем да ги използваме, за да отидем до ковачницата на Лафит. 290 00:15:13,512 --> 00:15:14,446 -Какво... -А? 291 00:15:14,513 --> 00:15:16,515 Защо да ходим на ковач? 292 00:15:16,582 --> 00:15:19,652 Това е бар. Най-старият в свят. Може би страната. 293 00:15:19,718 --> 00:15:21,987 -Какво е, като пиаки? - Всъщност не. 294 00:15:22,054 --> 00:15:24,390 Влизаш и поръчваш вуду и лов на духове. 295 00:15:24,456 --> 00:15:26,501 Предполага се, че е обитаван от духове от тези двама братя пирати. 296 00:15:26,525 --> 00:15:28,427 [смее се] -[смее се] Звучи забавно, нали? 297 00:15:28,494 --> 00:15:31,397 вярно Тара, твоя е рожден ден. какво искаш да направиш 298 00:15:31,463 --> 00:15:33,999 Е, според превземането на Тара, 299 00:15:34,066 --> 00:15:35,834 Slame свири в Madam Organ. 300 00:15:35,901 --> 00:15:37,803 -Ах! -О, боже! 301 00:15:37,870 --> 00:15:42,408 ♪ И няма място, където да не отидете о о о ♪ 302 00:15:42,474 --> 00:15:45,544 ♪ Това е нашата училищна песен ♪ 303 00:15:45,611 --> 00:15:48,414 ♪ Страхотни деца, снимащи за... ♪ 304 00:15:48,480 --> 00:15:53,419 ♪ Всичко свърши, няма място, където няма да отидем о, о, ♪ 305 00:15:53,485 --> 00:15:56,422 ♪ Навън се хванахме ♪ 306 00:15:56,488 --> 00:16:01,060 Ъъъ, аз донесох парти услуги. няма за какво 307 00:16:01,126 --> 00:16:03,462 Честит рожден ден, Тара. Клои. 308 00:16:03,529 --> 00:16:07,266 Не, не, добре съм. не мога рискувате неочакван тест за наркотици. 309 00:16:07,333 --> 00:16:08,710 Това е гимназия, не олимпиада. 310 00:16:08,734 --> 00:16:10,369 -[подиграва се] Добре. -Ще се оправиш. 311 00:16:10,436 --> 00:16:12,905 Толкова съм близо откъде Нотр Дам иска да бъда. 312 00:16:12,972 --> 00:16:14,506 - Не мога да рискувам. - Нотр Дам. 313 00:16:14,573 --> 00:16:16,308 Щяха да са късметлии да те имат, Клои. 314 00:16:16,375 --> 00:16:17,819 Не знам, може би ако просто подстрижа тази коса... 315 00:16:17,843 --> 00:16:19,487 - Ще ми спестява времето. -[Тара] Недей така. 316 00:16:19,511 --> 00:16:21,146 - Косата ти е прекрасна. -[Клои] Знам. 317 00:16:21,213 --> 00:16:24,049 Аз съм като Самсон. Това е откъде взех силата си. 318 00:16:24,116 --> 00:16:27,553 -Тара. -Мм, не. Аз съм DD. 319 00:16:27,619 --> 00:16:30,089 Не можете да бъдете DD на рождения ти ден през уикенда. 320 00:16:30,155 --> 00:16:32,257 Добре, момчета, какви са ние правим? Тези са леки. 321 00:16:32,324 --> 00:16:34,259 Купонясваме ли или какво? какво става 322 00:16:34,326 --> 00:16:35,494 Добре, куцо. дай ми 323 00:16:35,561 --> 00:16:37,329 [Джордан] Добре, благодаря ти, лицемер. 324 00:16:37,396 --> 00:16:40,632 знаеш какво Всъщност ще взема един. 325 00:16:40,699 --> 00:16:42,234 -К-какво? чакай... -Ъ-ъъъ. 326 00:16:42,301 --> 00:16:43,569 Да, госпожо. Attagirl. 327 00:16:43,635 --> 00:16:45,170 П-п-чакай малко. А-сигурен ли си? 328 00:16:45,237 --> 00:16:47,806 да Ако почувствам нещо, можете да поемете. 329 00:16:47,873 --> 00:16:52,745 -Ъ-ъъъ. Ето го. да тръгваме! -Мм-хмм. Уау! 330 00:16:52,811 --> 00:16:55,381 -[Тара] Просто си играя... -[неясно бърборене] 331 00:16:55,447 --> 00:16:58,283 ♪ И вървях по Графтън ♪ 332 00:16:58,350 --> 00:17:02,488 ♪ Опитвайки се да избягам от градът, в който бях в капан ♪ 333 00:17:02,554 --> 00:17:04,923 [звънец] 334 00:17:04,990 --> 00:17:07,526 [джаз музика] 335 00:17:08,527 --> 00:17:12,131 Съжалявам, че документите за самоличност са гадни, момчета. 336 00:17:12,197 --> 00:17:15,434 Всичко е наред. LaFitte's е надценен. 337 00:17:15,501 --> 00:17:18,270 - Вкараха ни тук. - да Не, забавлявам се. 338 00:17:18,337 --> 00:17:20,706 Страховит малък бар на ъгъл на изнасилване и убийство. 339 00:17:20,773 --> 00:17:24,676 Ъъъ, спри да се осраеш по всичко. Все още можем да прекараме забавна вечер. 340 00:17:24,743 --> 00:17:27,646 Освен това Клои и Куин правят най-доброто от това. 341 00:17:27,713 --> 00:17:29,415 [музиката продължава] 342 00:17:30,883 --> 00:17:32,851 Е, да, високи са. 343 00:17:32,918 --> 00:17:35,387 Има готини призрачни обиколки, които можем да направим. 344 00:17:35,454 --> 00:17:37,656 Наистина не искам да пия цял уикенд. 345 00:17:39,258 --> 00:17:41,126 Ето го, има обиколка на вуду и вампири 346 00:17:41,193 --> 00:17:42,761 утре в 18 ч. 347 00:17:42,828 --> 00:17:44,363 Трябва просто да й кажеш как се чувстваш. 348 00:17:44,430 --> 00:17:46,999 Да, искаш да се ориентираш Кайл за мен на този? 349 00:17:47,066 --> 00:17:50,035 няма значение. Разпродадени. 350 00:17:50,102 --> 00:17:52,438 [зловеща музика] 351 00:17:55,607 --> 00:17:56,408 [драматична музика] 352 00:17:56,475 --> 00:17:59,878 Laissez les bons temps rouler. 353 00:18:01,780 --> 00:18:03,248 да 354 00:18:03,315 --> 00:18:06,819 Вашите проблеми трябва да бъдат измити. 355 00:18:07,986 --> 00:18:11,056 Вие сте млади, изпълнени с бъдеще 356 00:18:11,123 --> 00:18:13,258 и късметът да дойде. 357 00:18:14,593 --> 00:18:18,597 Пий, пусни и бъди свободен, 358 00:18:18,664 --> 00:18:23,001 за единственото нещо, което важното е нощта. 359 00:18:23,068 --> 00:18:28,340 Животът е твърде кратък, за да се изгубиш в грижите си. 360 00:18:35,747 --> 00:18:37,816 [зловеща музика] 361 00:18:37,883 --> 00:18:39,251 Ами хайде. 362 00:18:39,985 --> 00:18:41,620 хайде 363 00:18:41,687 --> 00:18:44,623 [джаз музика] 364 00:18:46,892 --> 00:18:49,828 [смее се] 365 00:18:56,435 --> 00:18:58,437 - Искаш ли, искаш ли да танцуваме? - да 366 00:18:58,504 --> 00:19:01,640 [Bone Daddy се смее] 367 00:19:13,919 --> 00:19:16,855 [Куин се смее] 368 00:19:18,790 --> 00:19:21,727 [смях] 369 00:19:29,101 --> 00:19:32,237 [смях] 370 00:19:35,941 --> 00:19:39,178 -[Джордан] Уау! - Хей, Престън, ела тук. 371 00:19:39,244 --> 00:19:40,946 [смях] 372 00:19:41,013 --> 00:19:43,148 [Куин] Наздраве! 373 00:19:43,215 --> 00:19:44,750 [Клои] Уау! 374 00:19:46,018 --> 00:19:49,221 -Уау. -Уау! 375 00:19:50,789 --> 00:19:52,524 [смях] 376 00:19:53,859 --> 00:19:58,564 Искате ли да видите истинския Ню Орлиънс? 377 00:19:58,630 --> 00:20:02,634 Отговорите, които има за вас? 378 00:20:06,238 --> 00:20:09,074 [Bone Daddy се смее] 379 00:20:09,141 --> 00:20:10,242 [неясно бърборене] 380 00:20:10,309 --> 00:20:13,445 [смее се] 381 00:20:22,154 --> 00:20:26,291 Сега вашето бъдеще ви очаква. 382 00:20:26,358 --> 00:20:27,759 [смее се] А, хайде. 383 00:20:27,826 --> 00:20:30,762 [смее се] 384 00:20:33,432 --> 00:20:35,133 О, чакай, просто... 385 00:20:35,200 --> 00:20:36,535 [смее се] 386 00:20:36,602 --> 00:20:38,604 Момчета, не мисля, че това е добра идея. 387 00:20:38,670 --> 00:20:40,839 Знаеш ли, това е... Не. Хей, ти си добър. 388 00:20:40,906 --> 00:20:43,642 добре е За Тара е. Разхлабете се. 389 00:20:44,576 --> 00:20:46,979 -Успех. -[зловеща музика] 390 00:20:47,045 --> 00:20:48,814 [смее се] 391 00:20:48,880 --> 00:20:51,817 [кикотят се момичета] 392 00:20:53,885 --> 00:20:55,454 [Куин] О, леле. 393 00:20:56,655 --> 00:20:58,690 Добре, мислех, че ще ни вземе 394 00:20:58,757 --> 00:21:01,493 в друг бар, а не в магазин. 395 00:21:01,560 --> 00:21:03,328 Това е много по-добро от това на Мари Лаво. 396 00:21:03,395 --> 00:21:06,131 Това е кощунство в Ню Орлиънс, тя може да направи магия 397 00:21:06,198 --> 00:21:08,734 върху нас или нещо подобно. тя беше кралицата на вуду. 398 00:21:08,800 --> 00:21:12,204 Тя не беше вуду кралица. Тя беше фризьорка. 399 00:21:12,271 --> 00:21:14,940 Това са някакви странни неща. 400 00:21:16,041 --> 00:21:20,078 копая го. Толкова съм тук за това. 401 00:21:20,145 --> 00:21:22,381 [жена] Дойде за четене? 402 00:21:25,083 --> 00:21:28,020 [зловеща музика] 403 00:21:32,591 --> 00:21:35,327 Ъъъ, аз не... Ъъъ... 404 00:21:36,662 --> 00:21:38,630 Извинете, госпожо, не искаме да ви безпокоим. 405 00:21:38,697 --> 00:21:41,833 - Просто ще тръгваме. - Но ти току-що пристигна. 406 00:21:41,900 --> 00:21:43,802 Пет от вас. 407 00:21:43,869 --> 00:21:48,674 Пет загуба на вяра във вашия бъдеще, във вас самите. 408 00:21:48,740 --> 00:21:52,611 Може би четиво за успокоение. 409 00:21:52,678 --> 00:21:54,346 Съжалявам, не можем да платим. 410 00:21:54,413 --> 00:21:57,683 Не искам пари, дете. 411 00:22:02,587 --> 00:22:04,589 Е, какво искаш? 412 00:22:04,656 --> 00:22:08,827 Вашата вяра. Вашата вяра в мен и картите. 413 00:22:08,894 --> 00:22:11,396 окей Добре, да се върнем в клуба. 414 00:22:11,463 --> 00:22:13,231 Тя вероятно ще прочете нашите карти, 415 00:22:13,298 --> 00:22:14,509 кажи ни, че имаме призрак, който ни преследва, 416 00:22:14,533 --> 00:22:16,068 и за $400 тя може да го премахне. 417 00:22:16,134 --> 00:22:17,302 [звънят вериги] 418 00:22:17,369 --> 00:22:22,641 Не съм фокусник на овце. 419 00:22:27,612 --> 00:22:30,115 Майната му нека го направим 420 00:22:35,921 --> 00:22:38,156 [зловеща музика] 421 00:22:39,591 --> 00:22:42,594 Минало, настояще или бъдеще? 422 00:22:47,432 --> 00:22:50,869 -Бъдеще. - Почукайте три пъти. 423 00:22:50,936 --> 00:22:53,872 [зловеща музика] 424 00:22:58,910 --> 00:23:02,214 Помолихме картите да дадат представа 425 00:23:02,280 --> 00:23:04,783 в нашето бъдеще, 426 00:23:04,850 --> 00:23:08,687 какво би могло да бъде, ако изпълним съдбата си. 427 00:23:10,989 --> 00:23:15,060 Какво е намерението държиш в сърцето си? 428 00:23:17,529 --> 00:23:20,499 аз не знам нищо 429 00:23:22,634 --> 00:23:25,504 -Пари. -Не лъжи. 430 00:23:25,570 --> 00:23:28,106 Картите познават лъжеца. 431 00:23:29,975 --> 00:23:31,443 любов. 432 00:23:37,682 --> 00:23:39,618 [жена издишва рязко] 433 00:23:42,921 --> 00:23:44,289 Влюбените. 434 00:23:44,356 --> 00:23:47,259 Любов, страст. 435 00:23:47,325 --> 00:23:48,894 Избор. 436 00:24:00,539 --> 00:24:02,507 Имам каквото искам. 437 00:24:06,578 --> 00:24:08,914 Добре, добре, майната му. 438 00:24:09,581 --> 00:24:11,216 достатъчно ли е 439 00:24:11,283 --> 00:24:12,851 Ще бъда ли някога достатъчен? 440 00:24:12,918 --> 00:24:15,520 И просто спрете да правите нещата защото хората очакват от мен. 441 00:24:15,587 --> 00:24:17,522 [шумолящи карти] 442 00:24:18,523 --> 00:24:21,259 [тупане] 443 00:24:25,163 --> 00:24:27,499 Колелото на късмета. 444 00:24:27,566 --> 00:24:31,136 Карма, съдба. 445 00:24:31,203 --> 00:24:33,171 Повратна точка. 446 00:24:42,414 --> 00:24:43,715 Да бъдеш харесван. 447 00:24:43,782 --> 00:24:48,854 Говорете. Какво желание се крие в сърцето ти? 448 00:24:48,920 --> 00:24:50,489 Искам да знам как да... 449 00:24:50,555 --> 00:24:54,192 Какво желае душата ти? 450 00:24:54,259 --> 00:24:55,259 Да бъда популярен. 451 00:24:55,293 --> 00:24:57,662 Картите не съдят 452 00:24:57,729 --> 00:24:59,264 дори ако вашите приятели го правят. 453 00:24:59,331 --> 00:25:02,067 [туп купчина карти] 454 00:25:06,037 --> 00:25:09,774 Императорът. The most powerful card. 455 00:25:09,841 --> 00:25:11,810 Respect, control, 456 00:25:11,877 --> 00:25:15,747 authority and leadership. 457 00:25:17,282 --> 00:25:20,685 Пет секунди. Пет секунди и правя D1. 458 00:25:20,752 --> 00:25:23,855 It's all I want. Can I make it? 459 00:25:27,292 --> 00:25:28,860 The chariot. 460 00:25:32,330 --> 00:25:35,200 Movement to action. 461 00:25:35,267 --> 00:25:37,869 Willpower and progress. 462 00:25:41,640 --> 00:25:42,974 какво? 463 00:25:44,609 --> 00:25:47,312 Нещо е дълбоко в теб. 464 00:25:48,113 --> 00:25:50,482 A hunger. 465 00:25:50,549 --> 00:25:52,784 Нека боговете вършат волята си. 466 00:25:52,851 --> 00:25:56,054 Come on, Tara. Моля? 467 00:25:57,055 --> 00:25:58,890 Добре. 468 00:25:58,957 --> 00:26:02,727 Искам да знам, ще бъда ли отново аз? 469 00:26:02,794 --> 00:26:05,230 [Тара] Ще се почувствам ли отново като мен? 470 00:26:07,566 --> 00:26:08,633 [туп купчина карти] 471 00:26:08,700 --> 00:26:11,836 [жена диша тежко] 472 00:26:17,108 --> 00:26:18,910 [зловеща музика] 473 00:26:28,853 --> 00:26:31,323 [chuckles] Bullshit. 474 00:26:32,724 --> 00:26:35,160 [въздиша] Казах ти, че е измама. да вървим 475 00:26:36,628 --> 00:26:38,964 Смърт, гадаене. 476 00:26:39,030 --> 00:26:43,301 Една изпълнена съдба и друг в края му. 477 00:26:43,368 --> 00:26:49,007 Елиминирането на минало за създаване на бъдещето. 478 00:26:49,074 --> 00:26:53,044 Porte ma marque jusqu'a ce qu'il soit temps. 479 00:26:55,046 --> 00:26:56,147 [мрънка] 480 00:26:56,214 --> 00:26:58,516 [зловеща музика] 481 00:26:58,583 --> 00:27:00,185 [Тара] Махни се от мен! 482 00:27:01,820 --> 00:27:03,188 О, какво по дяволите? 483 00:27:06,358 --> 00:27:08,960 И едно последно нещо. 484 00:27:15,367 --> 00:27:18,303 [зловеща музика] 485 00:27:44,496 --> 00:27:49,334 [Престън] Исках призрак обиколка. Безопасно, без кръв, точно. 486 00:27:52,303 --> 00:27:55,040 Такъв е и планът за просто игнорирате всички странности? 487 00:27:56,408 --> 00:27:58,843 Има последните два дни беше замъглено за някой друг? 488 00:27:58,910 --> 00:28:00,879 Да, това означава, че си прекарахме добре. 489 00:28:00,945 --> 00:28:02,981 Не мога да повярвам, че имаме да отида на училище утре. 490 00:28:03,048 --> 00:28:06,584 Мисълта за обучение всъщност ме кара да искам да се удавя. 491 00:28:06,651 --> 00:28:09,187 Да, игнорираме го. Отбелязано. 492 00:28:09,254 --> 00:28:11,890 Да, защото това са куп глупости. 493 00:28:11,956 --> 00:28:15,193 Да, можем да говорим за след като Джордан уби Куин. 494 00:28:15,260 --> 00:28:17,962 Или когато Престън е коронясан за крал на бала. 495 00:28:18,029 --> 00:28:20,065 Добре, добре, но за всеки случай... 496 00:28:20,131 --> 00:28:22,434 -Нека запазим това в DL. -Съгласен. 497 00:28:22,500 --> 00:28:25,637 И нищо не се споменава за моя предприемачески занимания. 498 00:28:25,704 --> 00:28:27,739 -[смее се] Добре. -Моля те. 499 00:28:27,806 --> 00:28:30,508 Странностите настрана, 500 00:28:30,575 --> 00:28:32,477 Радвам се, че направихме това, момчета. 501 00:28:32,544 --> 00:28:34,446 Може би можем да закачим още малко. 502 00:28:35,980 --> 00:28:37,449 Да се ​​махаме оттук. 503 00:28:38,783 --> 00:28:41,920 [зловеща музика] 504 00:28:59,270 --> 00:29:00,948 [Рон в PA] Добре дошли отново, студенти, надяваме се 505 00:29:00,972 --> 00:29:03,174 имахте безопасен и забавен уикенд. 506 00:29:05,543 --> 00:29:08,480 -Хей -О 507 00:29:08,546 --> 00:29:11,149 Трябва ли да ми кажеш нещо от пътуването си? 508 00:29:12,350 --> 00:29:14,586 [Кайл] Изгубихте ли се или нещо подобно? 509 00:29:14,652 --> 00:29:17,689 Не разбирам. Това е като а нещо обществено полезно. 510 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Ами не. 511 00:29:19,491 --> 00:29:22,594 Хм, работим върху исторически проект заедно. 512 00:29:22,660 --> 00:29:24,529 [Сара] Ау, това е сладко. 513 00:29:24,596 --> 00:29:27,432 Сериозно, дип. Уикендът свърши. 514 00:29:29,801 --> 00:29:31,836 Ще се видим в APUSH, Куин. 515 00:29:34,939 --> 00:29:37,909 -Кайл! - Хей какво? Това е шега. 516 00:29:37,976 --> 00:29:41,212 - Твърде много марки? -Ти си такъв задник. 517 00:29:42,247 --> 00:29:44,282 Хей какво? 518 00:29:44,349 --> 00:29:45,917 Това е шега. 519 00:29:48,386 --> 00:29:49,554 [скърцане на столове] 520 00:29:49,621 --> 00:29:51,289 [зловещо дишане] 521 00:29:52,857 --> 00:29:55,093 [Ron on PA] Е, дами и господа, моментът е 522 00:29:55,160 --> 00:29:56,861 всички сте чакали. 523 00:29:56,928 --> 00:30:00,431 Вашите бюлетини са за номинирани за крал и кралица на бала. 524 00:30:00,498 --> 00:30:04,669 За момчетата, които имаме Кайл Фарли, Травис Тишнер, 525 00:30:04,736 --> 00:30:08,006 Райън Кенън, Престън Грегсън. 526 00:30:08,072 --> 00:30:09,474 За момичетата имаме Сара... 527 00:30:09,541 --> 00:30:12,310 -Какво? - Това трябва да е грешка. 528 00:30:12,377 --> 00:30:15,446 - Трябваше да бъде. имам предвид... -И Хейли Хъдсън. 529 00:30:15,513 --> 00:30:18,283 - Картичката! Аз-аз-това е читателят. -Ах Няма начин. 530 00:30:18,349 --> 00:30:21,119 Трябва да са картите. Просто помислете за това. 531 00:30:21,186 --> 00:30:23,221 Ще получим всичко, което искаме. 532 00:30:23,288 --> 00:30:25,089 Престън, това бяха глупости. 533 00:30:25,156 --> 00:30:27,268 Знаеш ли, ти хакна система за поддържане на шегата. 534 00:30:27,292 --> 00:30:28,927 -Нали? - Не го направих, кълна се. 535 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 Освен това почти не знам как да кодирам. 536 00:30:31,229 --> 00:30:33,364 Е, тогава може би си по-готин, отколкото си мислите. 537 00:30:34,899 --> 00:30:36,234 може би 538 00:30:44,776 --> 00:30:45,844 Хей, как е? 539 00:30:45,910 --> 00:30:47,345 [тракане на клавиши на клавиатурата] 540 00:30:47,412 --> 00:30:49,881 -Хей -[приглушена музика в слушалките] 541 00:30:53,618 --> 00:30:55,019 [приглушено пляскане] 542 00:31:10,768 --> 00:31:11,970 не! 543 00:31:12,837 --> 00:31:15,406 Пет секунди. Пет секунди. 544 00:31:16,641 --> 00:31:19,010 Разбрахте това, Клои. Хайде, пет секунди. 545 00:31:19,077 --> 00:31:22,213 [оптимистична музика] 546 00:31:24,215 --> 00:31:27,051 ♪ Време ми е да стана ♪ 547 00:31:27,118 --> 00:31:28,920 ♪ Наближава финалната линия ♪ 548 00:31:28,987 --> 00:31:34,492 ♪ Изправени очи в очи, изправени очи в очи ♪ 549 00:31:34,559 --> 00:31:36,461 ♪ Чудя се дали си този, за когото се представяш ♪ 550 00:31:36,527 --> 00:31:39,330 ♪ По-добре мисли бързо защото отиваме далеч ♪ 551 00:31:39,397 --> 00:31:41,532 ♪ Един изстрел по-добре да остави отпечатъка ви ♪ 552 00:31:41,599 --> 00:31:42,400 мамка му! 553 00:31:42,467 --> 00:31:44,302 ♪ По-добре го накарайте да работи ♪ 554 00:31:44,369 --> 00:31:47,238 ♪ Нека побързаме сега ♪ 555 00:31:47,305 --> 00:31:50,975 ♪ Разклатете го, съборете ги един по един ♪ 556 00:31:51,042 --> 00:31:52,510 ♪ Не може да ни спре сега ♪ 557 00:31:52,577 --> 00:31:53,878 [Клои] Уау! 558 00:31:53,945 --> 00:31:55,947 ♪ Вземете своята корона номер едно ♪ 559 00:31:56,014 --> 00:31:57,348 [неясно пеене] 560 00:31:57,415 --> 00:32:00,985 ♪ Ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ♪ 561 00:32:01,052 --> 00:32:02,520 ♪ Не може да ни спре сега ♪ 562 00:32:02,587 --> 00:32:05,723 ♪ Ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ♪ 563 00:32:05,790 --> 00:32:09,394 ♪ Не можете да ни спрете, викайте навън, защото живеем шумно ♪ 564 00:32:09,460 --> 00:32:12,830 Уау! Уау! да 565 00:32:12,897 --> 00:32:14,966 [зловеща музика] 566 00:32:15,033 --> 00:32:16,301 о! 567 00:32:21,539 --> 00:32:24,475 [тече душ] 568 00:32:37,588 --> 00:32:40,525 [музиката продължава] 569 00:32:49,934 --> 00:32:51,269 [скърцане] 570 00:33:10,088 --> 00:33:11,456 [скърцане] 571 00:33:15,994 --> 00:33:17,295 [въздишка] 572 00:33:21,866 --> 00:33:24,435 [драматична музика] 573 00:33:37,015 --> 00:33:40,151 [зловеща музика] 574 00:33:42,720 --> 00:33:44,655 [зловещо дишане] 575 00:33:44,722 --> 00:33:45,723 какво по... 576 00:33:47,025 --> 00:33:49,694 Ах! Оу! 577 00:33:49,761 --> 00:33:50,862 [разтягане на косата] 578 00:33:50,928 --> 00:33:52,063 Оу! Оу! 579 00:33:52,130 --> 00:33:54,599 [крещи] 580 00:33:54,665 --> 00:33:57,635 [Клои крещи] -[музика на слушалки] 581 00:33:57,702 --> 00:34:00,638 [крещи] 582 00:34:04,075 --> 00:34:07,211 [крещи] 583 00:34:09,680 --> 00:34:12,350 Боже мой! Оу! Оу! 584 00:34:12,417 --> 00:34:14,852 [стене] О, Боже мой! 585 00:34:14,919 --> 00:34:17,055 Н-помощ! помощ! 586 00:34:17,121 --> 00:34:20,525 помощ! помощ! помощ! 587 00:34:20,591 --> 00:34:22,627 [задъхан] 588 00:34:24,062 --> 00:34:25,463 помощ! 589 00:34:31,969 --> 00:34:34,305 помощ! помогни ми! 590 00:34:34,372 --> 00:34:35,740 [блъскане на врата] 591 00:34:35,807 --> 00:34:38,943 [Chloe] Помогни ми! помощ! 592 00:34:39,010 --> 00:34:42,313 Помогнете ми, моля! Моля те! 593 00:34:42,380 --> 00:34:44,248 [крещи] -[подтискане] 594 00:34:49,754 --> 00:34:51,355 [стенове] -[удари] 595 00:34:51,422 --> 00:34:54,559 [инструментална музика] 596 00:35:00,198 --> 00:35:02,533 [зъл смях] 597 00:35:05,369 --> 00:35:08,506 [неясно съобщение в PA] 598 00:35:11,442 --> 00:35:13,344 - Не можеш да си тук. -Хей 599 00:35:17,815 --> 00:35:20,251 какво правиш Не можеш да си тук. 600 00:35:20,318 --> 00:35:22,420 -Трябваше да те видя. -Добре, прибирай се у дома, Джордан. 601 00:35:22,487 --> 00:35:24,522 Сериозно, какво правиш тук? 602 00:35:25,423 --> 00:35:27,959 Хм, съжалявам. 603 00:35:28,025 --> 00:35:31,295 Аз, хм, просто, хм... 604 00:35:34,432 --> 00:35:36,501 Вижте, отидохме на екскурзия 605 00:35:36,567 --> 00:35:38,536 и танцувахме заедно 606 00:35:38,603 --> 00:35:41,472 и направихме картите и, хм... 607 00:35:44,275 --> 00:35:46,244 аз те харесвам 608 00:35:46,310 --> 00:35:48,946 Аз, наистина те харесвам. 609 00:35:50,715 --> 00:35:54,418 И аз-аз, имам завинаги, и аз-знам, че знаеш това, 610 00:35:54,485 --> 00:35:56,096 и е страхотно, но-но това е-това е. 611 00:35:56,120 --> 00:35:59,524 Знаеш ли, това е. след тази година те няма... няма те. 612 00:35:59,590 --> 00:36:01,792 Всички си отидоха и-и... 613 00:36:01,859 --> 00:36:04,762 Не знам дали някога съм ще се видим пак момчета 614 00:36:04,829 --> 00:36:06,230 Знаеш ли и-и съжалявам, знам 615 00:36:06,297 --> 00:36:08,533 Трябваше да направя това по-рано, но... 616 00:36:08,599 --> 00:36:10,134 [въздишка] 617 00:36:10,201 --> 00:36:12,870 Искам да съм с теб, Куин. 618 00:36:16,307 --> 00:36:20,111 -не мога Искам да кажа, не знам. -Не, не, не. Всичко е наред. 619 00:36:20,178 --> 00:36:22,046 Знам, че се чувстваш по същия начин. 620 00:36:22,113 --> 00:36:24,282 аз знам аз знам Вие недей, не е нужно да лъжеш. 621 00:36:24,348 --> 00:36:27,518 - Не за мен. - Не е толкова просто. 622 00:36:27,585 --> 00:36:30,388 Е, може да бъде. 623 00:36:30,454 --> 00:36:32,123 Виж, аз те познавам. 624 00:36:32,190 --> 00:36:33,724 Знам, че си смешен 625 00:36:33,791 --> 00:36:36,327 и знам, че си умен и знам, че си мил 626 00:36:36,394 --> 00:36:39,397 и знам, че ядеш чипс, който не е без мазнини. 627 00:36:39,463 --> 00:36:43,534 Познавам те, истинската, истинската теб. 628 00:36:47,872 --> 00:36:50,808 [инструментална музика] 629 00:36:55,012 --> 00:36:58,516 Дори не знам защо би го направил искаш да си с мен, Джордан, става ли? 630 00:36:58,583 --> 00:37:00,551 Изобщо не ти пука. 631 00:37:00,618 --> 00:37:03,554 [подиграва се] Какво? Не, разбирам. Аз-аз го правя. Пука ми за теб. 632 00:37:03,621 --> 00:37:06,424 -Защо мислиш, че съм тук? - Джордан, не разбираш. 633 00:37:06,490 --> 00:37:09,961 Това е, че ми пука... твърде много. 634 00:37:11,729 --> 00:37:16,534 Вижте, всичко, което правя е заради това как изглежда 635 00:37:16,601 --> 00:37:19,937 или какво мога да извлека от това. 636 00:37:20,004 --> 00:37:24,408 Мразя настроението и съм честно казано твърде тъпо за APUSH. 637 00:37:25,743 --> 00:37:27,979 Просто го правя, защото трябва. 638 00:37:30,248 --> 00:37:32,583 Ето защо излизам с задник. 639 00:37:32,650 --> 00:37:35,486 Ето защо съм задник. 640 00:37:35,553 --> 00:37:39,056 Не, не си. Вие не сте. Не на тях. 641 00:37:39,123 --> 00:37:41,626 Вие не сте. Не за мен. 642 00:37:41,692 --> 00:37:44,495 Куин, мисля, че си невероятна, нали? 643 00:37:44,562 --> 00:37:47,498 Вие сте наистина, вие сте невероятни. 644 00:37:47,565 --> 00:37:49,567 Добре, виж, хм... 645 00:37:52,703 --> 00:37:54,605 Знаете ли какво е това? 646 00:37:56,107 --> 00:37:58,276 Имам това завинаги, 647 00:37:58,342 --> 00:38:01,612 и, хм, искам да го имаш. 648 00:38:01,679 --> 00:38:03,924 Без значение къде отивате или какво ти го правиш, аз винаги ще бъда 649 00:38:03,948 --> 00:38:08,119 тук за теб. Винаги ще го правя бъди тук, ако имаш нужда от мен, става ли? 650 00:38:08,185 --> 00:38:11,622 Куин, невероятна си, нали? 651 00:38:11,689 --> 00:38:14,659 Спрете с всичко това. ти, ти си невероятен, нали? 652 00:38:14,725 --> 00:38:17,862 И ако имаш нужда от мен напомням ти за това всеки път, 653 00:38:17,928 --> 00:38:19,563 По дяволите ще го направя. 654 00:38:23,934 --> 00:38:27,338 не! виждаш ли Буквално се кефя с теб. 655 00:38:27,405 --> 00:38:29,740 Преди две секунди бях с Кайл. 656 00:38:32,376 --> 00:38:34,779 Не можете да имате връзка. 657 00:38:34,845 --> 00:38:36,213 защо 658 00:38:36,280 --> 00:38:38,716 Сделката, използването. 659 00:38:39,850 --> 00:38:41,485 окей да 660 00:38:41,552 --> 00:38:43,521 Това ли ще отнеме? 661 00:38:43,587 --> 00:38:45,890 окей да Добре, тогава приключих. 662 00:38:45,956 --> 00:38:47,367 свърших. Ще направя каквото трябва. 663 00:38:47,391 --> 00:38:50,027 Писна ми да губя време. 664 00:38:51,162 --> 00:38:53,030 Моля те, просто бъди с мен. 665 00:38:55,666 --> 00:38:57,568 Виж, трябва да тръгвам, Джордан. 666 00:38:57,635 --> 00:39:00,538 Може би ще поговорим за това по-късно. 667 00:39:00,604 --> 00:39:03,574 Прибери се у дома, започни да учиш. Финалите започват скоро. 668 00:39:03,641 --> 00:39:05,443 Куин, мисля... 669 00:39:05,509 --> 00:39:08,012 [неясно съобщение в PA] 670 00:39:08,079 --> 00:39:09,447 [въздишка] 671 00:39:16,487 --> 00:39:18,289 [дишайки тежко] 672 00:39:18,356 --> 00:39:20,424 [шумоляне на пластмаса] 673 00:39:23,627 --> 00:39:24,962 [издава звуков сигнал за известие за съобщение] 674 00:39:28,499 --> 00:39:29,867 [издишва рязко] 675 00:39:34,438 --> 00:39:37,575 [зловеща музика] 676 00:39:46,617 --> 00:39:48,786 [Престън] Клои беше една от най-добрите ми приятелки. 677 00:39:50,187 --> 00:39:52,323 Нейната упорита работа и решителност 678 00:39:52,390 --> 00:39:54,425 ме вдъхнови да бъда по-добър човек. 679 00:39:57,928 --> 00:40:00,798 От свое име и от името на моето семейство, 680 00:40:00,865 --> 00:40:03,267 бихме искали да създадем спортна стипендия 681 00:40:03,334 --> 00:40:04,902 в чест на Клои. 682 00:40:08,205 --> 00:40:11,041 [Рон] Животът е кратък. 683 00:40:12,643 --> 00:40:15,312 „Пепел до пепелта, 684 00:40:15,379 --> 00:40:17,882 прах до прах." 685 00:40:17,948 --> 00:40:21,619 [Рон] Студентите и факултет в Dobson Prep 686 00:40:21,685 --> 00:40:25,523 ще скърби за тази трагична загуба на живот 687 00:40:25,589 --> 00:40:29,460 и го използвайте, използвайте го като напомняне 688 00:40:29,527 --> 00:40:33,230 да празнуваме всеки ден, който ни е даден. 689 00:40:33,297 --> 00:40:35,232 [зловеща музика] 690 00:40:36,801 --> 00:40:39,937 [неясно бърборене] 691 00:40:42,706 --> 00:40:45,843 [музиката продължава] 692 00:41:14,205 --> 00:41:17,141 [напрегната музика] 693 00:41:29,086 --> 00:41:32,990 Липсваше ни на погребението, Тара. 694 00:41:34,124 --> 00:41:35,826 гробища... 695 00:41:35,893 --> 00:41:38,562 Просто не мога да го направя. 696 00:41:38,629 --> 00:41:40,831 Дори не съм ходил на гроба на баща ми. 697 00:41:42,032 --> 00:41:44,335 Все още не се обвиняваш, нали? 698 00:41:44,401 --> 00:41:47,872 Аз-беше автомобилна катастрофа. Нищо не си могъл да направиш. 699 00:41:47,938 --> 00:41:51,609 аз знам Просто носи обратно на всички тези чувства. 700 00:41:53,577 --> 00:41:55,312 [гръм тътен] 701 00:41:55,379 --> 00:41:57,381 Вие момчета не мислите това са картите, нали? 702 00:41:57,448 --> 00:42:00,684 Не. Престън, това е прецакано нагоре. Това е съвпадение. 703 00:42:00,751 --> 00:42:04,755 Но Престън е номиниран, искам да кажа, че е странно. 704 00:42:06,891 --> 00:42:09,660 Майка й каза ли нещо 705 00:42:09,727 --> 00:42:12,496 за това как тя... 706 00:42:12,563 --> 00:42:14,598 Все си мисля, че са картите. 707 00:42:14,665 --> 00:42:16,166 Казах ти, че това нещо е лоша новина. 708 00:42:16,233 --> 00:42:17,968 Защо просто не нахлуем в училището 709 00:42:18,035 --> 00:42:19,670 и да проверите кадрите от сигурността? 710 00:42:19,737 --> 00:42:21,839 -Да, ето я. - Не знам. 711 00:42:21,906 --> 00:42:24,642 Просто чувствам, че трябва опитайте се да направите нещо. 712 00:42:24,708 --> 00:42:26,310 Така че наистина не мислите, че това е... 713 00:42:30,814 --> 00:42:33,017 няма значение. аз не знам 714 00:42:36,754 --> 00:42:39,890 [зловеща музика] 715 00:42:42,459 --> 00:42:44,995 [гръм тътен] 716 00:42:46,463 --> 00:42:49,066 Да се махаме оттук преди слънцето да залезе. 717 00:42:52,570 --> 00:42:55,706 [музиката продължава] 718 00:43:13,290 --> 00:43:14,825 [вратата на колата се отваря] -[Куин] Хей. 719 00:43:14,892 --> 00:43:17,494 -[Джордан] Хей. -Хей 720 00:43:17,561 --> 00:43:18,996 [въздишка] 721 00:43:21,732 --> 00:43:23,934 К-какво правиш? 722 00:43:24,001 --> 00:43:25,302 аз... 723 00:43:27,338 --> 00:43:29,039 Разделих се с Кайл. 724 00:43:32,710 --> 00:43:34,945 ти добре ли си 725 00:43:35,012 --> 00:43:38,515 Искам да кажа, като се вземат предвид всички неща, Мисля, че ще се оправя. 726 00:43:38,582 --> 00:43:40,117 Хм... 727 00:43:41,852 --> 00:43:44,855 Просто исках да опитам и да се справя по-добре. 728 00:43:44,922 --> 00:43:48,826 Бъди по-добър за Клои. 729 00:43:50,194 --> 00:43:53,664 [вдишва рязко] Искам да кажа, че я няма. 730 00:43:53,731 --> 00:43:56,266 И всичко, за което мога да мисля 731 00:43:56,333 --> 00:43:59,703 е просто цялото време, което имаме пропилян в гимназията. 732 00:44:01,805 --> 00:44:04,808 Но това също ме накара да осъзная 733 00:44:04,875 --> 00:44:07,745 че съм загубил толкова много време. 734 00:44:09,279 --> 00:44:13,050 Време можех да избера това, което исках да направя. 735 00:44:14,785 --> 00:44:17,254 Време можех да бъда щастлив с теб. 736 00:44:20,391 --> 00:44:23,927 Истината е, че те обичам, Джордан. 737 00:44:23,994 --> 00:44:26,964 Мисля, че винаги съм го правил, откакто бяхме деца. 738 00:44:30,634 --> 00:44:32,670 и аз те обичам 739 00:44:32,736 --> 00:44:34,872 [въздиша] Винаги е имало. 740 00:44:34,938 --> 00:44:38,075 [инструментална музика] 741 00:44:46,984 --> 00:44:50,120 [неясно бърборене] 742 00:44:53,390 --> 00:44:54,391 хей 743 00:44:57,194 --> 00:44:59,730 Хей, Сара. 744 00:45:02,066 --> 00:45:03,767 Мога ли да ви помогна с нещо? 745 00:45:03,834 --> 00:45:07,237 Не. Просто реших да кажа здрасти. 746 00:45:07,304 --> 00:45:10,040 -На мен? -Дух. 747 00:45:10,808 --> 00:45:12,242 защо 748 00:45:12,309 --> 00:45:14,978 Защото, мм, защо не искам да ходя 749 00:45:15,045 --> 00:45:17,114 с най-горещото момче в училище? 750 00:45:17,181 --> 00:45:20,517 [смее се] Е, ти... 751 00:45:20,584 --> 00:45:23,987 - Ти, мен имаш предвид? -мм 752 00:45:24,054 --> 00:45:26,790 Не ме ли сравни с общественополезен труд миналата седмица? 753 00:45:26,857 --> 00:45:30,127 да, така? Това беше миналата седмица. 754 00:45:30,194 --> 00:45:34,765 Може би тази седмица съм по интелигентни крале. 755 00:45:36,667 --> 00:45:38,836 Какво ще кажете за следващата седмица? 756 00:45:38,902 --> 00:45:42,473 Може би ще ме поканиш на бала и ще разбереш. 757 00:45:49,747 --> 00:45:50,948 [въздишка] 758 00:45:54,451 --> 00:45:56,520 [приближаващи се стъпки] 759 00:46:06,864 --> 00:46:08,832 [Куин се кикоти] 760 00:46:08,899 --> 00:46:11,201 -Хей -Хей 761 00:46:11,268 --> 00:46:13,904 Вашият in memoriam за Chloe беше... 762 00:46:15,239 --> 00:46:18,542 Е, тя щеше да го хареса. 763 00:46:19,576 --> 00:46:20,844 благодаря 764 00:46:25,315 --> 00:46:27,755 Любимата ми част беше, когато ти — извикаха скапаните й съотборници 765 00:46:27,785 --> 00:46:29,653 за това, че се държаха като най-добри. 766 00:46:29,720 --> 00:46:33,390 Как го изразихте? „Стил на траурно кафене“. 767 00:46:33,457 --> 00:46:36,994 - да Не можех да го пусна. -[Куин] Мн-мн. 768 00:46:38,128 --> 00:46:39,630 Хм, ъъъ, мислите ли, че бихме могли 769 00:46:39,696 --> 00:46:41,265 всички излизат тази вечер? 770 00:46:41,331 --> 00:46:44,067 Ъъъ, наистина не искам да съм сама. 771 00:46:44,134 --> 00:46:46,904 -Да, същото. -Ramen и rom-дойде? 772 00:46:46,970 --> 00:46:49,907 Хм, аз всъщност имам, хм, 773 00:46:49,973 --> 00:46:52,943 допълнителен кредит с г-н Дженкинс, така че... 774 00:46:53,010 --> 00:46:54,745 Хм, но ще се видим след това, момчета. 775 00:46:54,812 --> 00:46:57,080 И можете просто да използвате това време е да убеди Престън 776 00:46:57,147 --> 00:46:58,882 да гледате rom-com. 777 00:46:58,949 --> 00:47:03,120 [смее се] Добре, ако е за училище, 778 00:47:03,187 --> 00:47:05,189 Предполагам, че ще ви позволим пропуснете първия филм. 779 00:47:05,255 --> 00:47:07,524 -[смее се] Благодаря. -[Куин се смее] 780 00:47:07,591 --> 00:47:09,893 Хей, имаш ли нещо против правиш ли го вкъщи? 781 00:47:09,960 --> 00:47:12,162 Майка ми беше някак си... 782 00:47:12,229 --> 00:47:14,498 О, да. Не. По всяко време. 783 00:47:15,365 --> 00:47:16,500 окей 784 00:47:19,903 --> 00:47:21,738 Грешим ли, че се мотаем? 785 00:47:21,805 --> 00:47:25,108 -Защо? -Без Клои. 786 00:47:25,175 --> 00:47:27,544 Искам да кажа, грешно ли е да опитате да се забавлявам без нея? 787 00:47:27,611 --> 00:47:29,479 Не. Не. Хей. 788 00:47:29,546 --> 00:47:31,448 Не, тя ще се радва, че се мотаем. 789 00:47:31,515 --> 00:47:34,718 Знаеш ли, тя щеше да е тук, ако можеше. 790 00:47:34,785 --> 00:47:36,954 -Хм? -Той е прав. 791 00:47:37,020 --> 00:47:40,123 Хм, и между другото, обожавам това. 792 00:47:40,190 --> 00:47:42,492 Искам да кажа, това е, какво, от втори клас? 793 00:47:42,559 --> 00:47:44,079 -Добре. Добре. -[Куин се смее] 794 00:47:44,127 --> 00:47:46,129 -Готови ли сте? - да 795 00:47:49,066 --> 00:47:53,303 Вие, момчета, Сара Уитакър просто ме помоли да я заведа на бала. 796 00:47:53,370 --> 00:47:56,206 Тя ме нарече интелигент крал. Н-как да я откажа? 797 00:47:56,273 --> 00:47:58,242 Е, защо ще се обърнеш тя надолу? Просто я попитайте. 798 00:47:58,308 --> 00:48:00,143 -Защото това са картите. - Не, Престън. 799 00:48:00,210 --> 00:48:03,881 Не са картите. Вземете малко увереност, човече. да вървим 800 00:48:03,947 --> 00:48:05,482 -Да, сър. -По-късно. 801 00:48:05,549 --> 00:48:07,117 [Куин се смее] 802 00:48:07,184 --> 00:48:09,519 Картите? Престън... 803 00:48:09,586 --> 00:48:13,357 [смее се] Няма начин. разказвам ти, това дори не прави... 804 00:48:13,423 --> 00:48:15,401 Но защо иначе хората внезапно мислите, че съм готин? 805 00:48:15,425 --> 00:48:17,995 Защото си готин и хората тепърва го осъзнават. 806 00:48:18,061 --> 00:48:20,130 Всичко това е риз. 807 00:48:20,197 --> 00:48:23,500 Но какво да кажем за Клои? 808 00:48:23,567 --> 00:48:25,903 Хм, картите имаха нищо общо със смъртта й. 809 00:48:25,969 --> 00:48:27,738 Но тя получи времето си и тогава умря. 810 00:48:27,804 --> 00:48:30,007 Ами ако кажа да Сара и аз също ще умра? 811 00:48:30,073 --> 00:48:32,276 - Е, тогава ще умреш щастлив. -Не е смешно. 812 00:48:32,342 --> 00:48:34,511 Аз, наистина съм притеснен за това. 813 00:48:34,578 --> 00:48:37,281 Мисля, че отключихме някакъв тип на тъмна енергия в света. 814 00:48:37,347 --> 00:48:39,516 Светът е направен на енергия. Големият взрив. 815 00:48:39,583 --> 00:48:42,152 Всичко е свързано и сега сме точно по средата 816 00:48:42,219 --> 00:48:44,488 на нещо, което дори не разбираме. 817 00:48:44,554 --> 00:48:47,524 -Побърква ме. -Добре. 818 00:48:47,591 --> 00:48:48,968 какво не е наред Защо се чешеш? 819 00:48:48,992 --> 00:48:50,027 Ъъъ, ах, просто, 820 00:48:50,093 --> 00:48:51,728 просто обрив или нещо подобно. 821 00:48:53,897 --> 00:48:55,933 [драматична музика] -Уф, гадно. 822 00:48:55,999 --> 00:48:58,635 Да, това е обрив. Изчезва. 823 00:48:58,702 --> 00:49:01,471 Мисля, че трябва да видите лекар или нещо подобно. 824 00:49:03,040 --> 00:49:06,310 чакай Точно там те е докоснала. 825 00:49:06,376 --> 00:49:08,054 Читателят. Ето къде тя те окървави. 826 00:49:08,078 --> 00:49:12,549 Да, аз съм, сигурен съм, че е така нищо. Вероятно само стрес. 827 00:49:12,616 --> 00:49:14,151 Това е повече от това. 828 00:49:14,217 --> 00:49:17,354 [напрегната музика] 829 00:49:34,237 --> 00:49:35,439 [вратата се затваря] 830 00:49:36,807 --> 00:49:39,242 [зловеща музика] 831 00:49:41,778 --> 00:49:43,013 [въздишка] 832 00:49:43,080 --> 00:49:47,184 [Дерек] Джордан... Какво има? 833 00:49:48,085 --> 00:49:50,287 Да, виждам те. 834 00:49:50,354 --> 00:49:52,656 Опитвах се да те държа. 835 00:49:53,657 --> 00:49:55,792 Оставя ме да чета. 836 00:49:56,727 --> 00:49:58,095 Хм? 837 00:49:58,161 --> 00:50:00,731 - Излязох, човече. -[Дерек] О, хайде сега. 838 00:50:00,797 --> 00:50:04,534 Знаеш, че не работи така че. Не можеш просто да си навън. 839 00:50:04,601 --> 00:50:07,671 Особено когато ми дължиш пари. 840 00:50:07,738 --> 00:50:09,339 Ще ти дам парите, но не съм... 841 00:50:09,406 --> 00:50:12,909 Вземете парите? Защо не ми вземеш парите? 842 00:50:12,976 --> 00:50:15,045 Помня, че ти дадох продукт и ти ми казваш 843 00:50:15,112 --> 00:50:17,280 щеше да го продадеш, което... 844 00:50:17,347 --> 00:50:19,750 [смее се] ако си правя математиката правилно, 845 00:50:19,816 --> 00:50:22,252 означава, че трябва да имаш парите ми. 846 00:50:22,319 --> 00:50:23,687 Добре, добре, ще ти го донеса. 847 00:50:23,754 --> 00:50:25,634 Кълна се, човече. Е, какво искаш ли да кажа 848 00:50:25,689 --> 00:50:28,592 Ооо, чувал съм, че а милиони пъти, Джордан. 849 00:50:28,658 --> 00:50:30,403 [Джордан] Ще го направя вие. Кълна се, човече. като... 850 00:50:30,427 --> 00:50:35,298 кълнеш ли се? Както се закле че бихте продали продукта ми? 851 00:50:35,365 --> 00:50:37,667 Ти се закле, че ще бъдем най-добрите приятели. 852 00:50:37,734 --> 00:50:39,236 Как да ти вярвам сега? 853 00:50:39,302 --> 00:50:41,004 Е, това беше адски лош месец 854 00:50:41,071 --> 00:50:43,306 за мен, човече, един от моите най-добрите приятели просто умряха. 855 00:50:43,373 --> 00:50:45,142 И не те игнорирам за забавление, става ли? 856 00:50:45,208 --> 00:50:46,610 Така че просто ми дай почивка или майната му. 857 00:50:46,676 --> 00:50:48,879 Направи ли ти почивка? 858 00:50:48,945 --> 00:50:51,481 [зловеща музика] 859 00:50:52,916 --> 00:50:55,952 Да, може би. 860 00:50:56,019 --> 00:50:58,955 [драматична музика] 861 00:50:59,022 --> 00:51:00,023 като това? 862 00:51:00,090 --> 00:51:01,625 [Джордан стене] 863 00:51:01,691 --> 00:51:03,360 [смее се] 864 00:51:03,427 --> 00:51:05,462 [сумтене] -[пъшкане] 865 00:51:05,529 --> 00:51:07,364 [пъшкане] 866 00:51:08,031 --> 00:51:10,734 [пъшкане] 867 00:51:12,536 --> 00:51:13,603 о 868 00:51:15,505 --> 00:51:16,706 хм 869 00:51:16,773 --> 00:51:20,710 Трябва да събера лихва върху моите пари също. 870 00:51:20,777 --> 00:51:23,713 [музиката продължава] 871 00:51:25,749 --> 00:51:29,286 [Дерек] Джордан. Джордан. 872 00:51:46,069 --> 00:51:47,938 [музиката продължава] 873 00:51:48,004 --> 00:51:50,307 [пъшкане] 874 00:51:51,641 --> 00:51:54,177 [тракане] 875 00:51:58,882 --> 00:52:01,818 [Джордан сумтене] 876 00:52:06,156 --> 00:52:07,624 Кайл! 877 00:52:08,558 --> 00:52:11,528 [стене] Той ще ме убие. 878 00:52:11,595 --> 00:52:13,130 Кайл, той ще ме убие. 879 00:52:13,196 --> 00:52:15,265 Да, майната му, потопете се! 880 00:52:16,500 --> 00:52:19,202 Отдръпни се, мамка му. кучко! 881 00:52:19,269 --> 00:52:21,905 [дъждовно тропане] 882 00:52:24,407 --> 00:52:26,776 [зловеща музика] 883 00:52:29,079 --> 00:52:30,814 [сумтене] 884 00:52:35,752 --> 00:52:37,654 [сумтене] 885 00:52:42,592 --> 00:52:44,661 Майната му, човече, аз не го правя искам да се бия с теб! Спри! 886 00:52:44,728 --> 00:52:46,963 Джордан, Джордан, ти прецакан с парите ми, човече. 887 00:52:47,030 --> 00:52:49,799 -Моля те спри! - Дадох ти твърде много шансове. 888 00:52:49,866 --> 00:52:52,536 - Твърде късно е. -[аха] 889 00:52:52,602 --> 00:52:54,371 Кучко, какво ти казах? -[Кайл изсумтя] 890 00:52:59,743 --> 00:53:00,810 Боже... 891 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Кайл, благодаря ти. благодаря 892 00:53:04,581 --> 00:53:09,686 Porte ma marque jusqu' ce qu'il soit temps. 893 00:53:09,753 --> 00:53:11,254 [зловеща музика] 894 00:53:11,321 --> 00:53:13,823 Боже мой 895 00:53:13,890 --> 00:53:14,891 [Джордан стене] 896 00:53:17,160 --> 00:53:18,762 Взе от мен. 897 00:53:18,828 --> 00:53:22,098 -Ти взе единственото нещо, което обичах. -А, а... 898 00:53:22,165 --> 00:53:24,701 [Джордан стене] 899 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 [дишайки тежко] 900 00:53:29,306 --> 00:53:30,574 о 901 00:53:32,008 --> 00:53:33,777 [Джордан кашля] 902 00:53:33,843 --> 00:53:36,780 [Джордан се задушава] 903 00:53:39,015 --> 00:53:41,952 [зловеща музика] 904 00:54:00,437 --> 00:54:02,505 [неясно скандиране] 905 00:54:10,013 --> 00:54:12,549 [зловеща музика] 906 00:54:19,155 --> 00:54:22,259 [задъхвайки се] Той, той беше, той беше казвайки нещо на френски 907 00:54:22,325 --> 00:54:23,660 и имаше тези луди тъмни очи. 908 00:54:23,727 --> 00:54:25,962 Луди тъмни очи. Луди тъмни очи. 909 00:54:26,029 --> 00:54:28,498 хей какво става 910 00:54:30,467 --> 00:54:32,235 [зловеща музика] 911 00:54:32,302 --> 00:54:33,870 Джордан е. 912 00:54:34,571 --> 00:54:36,606 Той-той е мъртъв. 913 00:54:36,673 --> 00:54:39,342 чакай К-какво имаш предвид Джордан е мъртъв? 914 00:54:39,409 --> 00:54:41,177 [Престън] Той, той... 915 00:54:41,244 --> 00:54:44,547 И Кайл също. Те го казаха сделката с наркотици се провали. 916 00:54:48,385 --> 00:54:50,687 [хлипане] Това са глупости. 917 00:54:50,754 --> 00:54:52,822 Джордан обеща, че ще спре. Той се закле. 918 00:54:52,889 --> 00:54:54,467 Може би наистина си мислеше, че може, но... 919 00:54:54,491 --> 00:54:56,359 Добре, тогава какво да кажем за Кайл? 920 00:54:56,426 --> 00:54:57,770 Той беше спортист. Не можеше да употребява наркотици. 921 00:54:57,794 --> 00:55:00,397 Буквално всяко парти, всеки танц. 922 00:55:00,463 --> 00:55:02,465 [хлипане] Това е заради мен. 923 00:55:02,532 --> 00:55:05,201 Това се случва когато си дам почивка. 924 00:55:05,268 --> 00:55:07,003 Не си ти, а картите. 925 00:55:07,070 --> 00:55:09,706 - Е, на всички ни е писано... - Добре, майната ти. 926 00:55:09,773 --> 00:55:11,350 Престън, сериозно, какво не е наред с теб? 927 00:55:11,374 --> 00:55:13,743 -Истината ти казвам... -Престън. 928 00:55:16,446 --> 00:55:18,715 Толкова съжалявам, Куин, 929 00:55:18,782 --> 00:55:21,184 но знаем, че Джордан беше, беше в някакви сенчести глупости. 930 00:55:21,251 --> 00:55:23,486 -И понякога нещата се объркват. - Той получи това, което искаше. 931 00:55:23,553 --> 00:55:25,364 - Беше тя. И сега той е мъртъв. - Престън, млъкни... 932 00:55:25,388 --> 00:55:29,192 [Престън] Започваме да кълцаме блок. Трябва да го разберем. 933 00:55:29,259 --> 00:55:31,528 Знаеш, че съм прав. 934 00:55:32,962 --> 00:55:37,067 Наръган е шест пъти. Обяснете това. 935 00:55:38,234 --> 00:55:41,371 [зловеща музика] 936 00:55:50,313 --> 00:55:52,649 - Защо шест? -Какво? 937 00:55:52,716 --> 00:55:54,684 Ти изкрещя, че е бил намушкан шест пъти. 938 00:55:54,751 --> 00:55:56,319 какво е значението 939 00:55:56,386 --> 00:55:58,355 Филмът "Омен" в училище. 940 00:55:58,421 --> 00:56:00,256 Шест се свързва с дявола. 941 00:56:00,323 --> 00:56:03,226 И се обзалагам, че са раздадени пет карти. 942 00:56:03,293 --> 00:56:05,829 о, не Ти с нея. Стой далеч от мен. 943 00:56:05,895 --> 00:56:08,498 Не съм с никого. Аз просто наблюдавам. 944 00:56:08,565 --> 00:56:10,800 -Наблюдавайки нашето падение? -Така ли го наричаш? 945 00:56:10,867 --> 00:56:13,036 Не знам какво е това е, но трябва да спра. 946 00:56:13,103 --> 00:56:15,805 - Кажете ми как да го поправя, моля. - Мислиш, че всичко е свързано. 947 00:56:15,872 --> 00:56:18,508 Но не мислиш, че можеш да го промениш. 948 00:56:21,344 --> 00:56:22,679 аз не. 949 00:56:24,514 --> 00:56:28,752 Това е нашето бъдеще... нашата съдба. 950 00:56:28,818 --> 00:56:31,688 Но си мислех, че не вярваш в съдбата. 951 00:56:34,190 --> 00:56:38,428 Ако всичко е толкова случайно, защо просто не можеш да се промениш 952 00:56:38,495 --> 00:56:40,463 променливите? 953 00:56:42,298 --> 00:56:44,200 [неясно бърборене] 954 00:56:56,646 --> 00:56:59,783 [клавиши дрънкат] 955 00:57:03,420 --> 00:57:06,556 [зловеща музика] 956 00:57:23,072 --> 00:57:25,141 [клавиши дрънкат] 957 00:57:50,300 --> 00:57:53,236 [музиката продължава] 958 00:58:13,790 --> 00:58:16,292 [Тара] Това няма смисъл. 959 00:58:21,231 --> 00:58:23,766 [музиката продължава] 960 00:58:23,833 --> 00:58:25,044 [мъж] Можете ли да ми отделите една секунда? 961 00:58:25,068 --> 00:58:27,203 Трябва да взема нещо от офиса си. 962 00:58:35,712 --> 00:58:37,213 [Тара] Хей. 963 00:58:39,182 --> 00:58:42,051 Как се чувствате? 964 00:58:42,118 --> 00:58:47,557 Чухте ли какво каза дякон Рон каза на ченгетата? Толкова е тъпо. 965 00:58:47,624 --> 00:58:50,059 Джордан се отказа и Кайл не го използва. 966 00:58:51,261 --> 00:58:52,428 Вижте това 967 00:58:52,495 --> 00:58:53,930 [ципът се отваря] 968 00:59:05,508 --> 00:59:08,878 Това само го доказва. не шибана сделка с наркотици. 969 00:59:08,945 --> 00:59:11,781 Кой е този Дерек? той дори не ходи в нашето училище. 970 00:59:11,848 --> 00:59:13,616 Не знам какво правеше там, 971 00:59:13,683 --> 00:59:16,286 но Джордан свърши с всичко това. 972 00:59:16,352 --> 00:59:18,688 Той обеща. 973 00:59:18,755 --> 00:59:21,724 почакай И аз имам тази на Клои. 974 00:59:30,466 --> 00:59:31,801 аз не мога 975 00:59:33,803 --> 00:59:35,605 [лаптопа се изключва] 976 00:59:35,672 --> 00:59:38,141 виждаш ли Не доказва нищо... 977 00:59:38,207 --> 00:59:40,276 Доказателството е, че не можете да го видите. 978 00:59:40,343 --> 00:59:43,212 Клоуи взе колесницата. Тя получава своето време и умира. 979 00:59:43,279 --> 00:59:45,915 Хванах императора и сега съм на бала. 980 00:59:45,982 --> 00:59:47,951 Джордан нарисува влюбените и се събрахме. 981 00:59:48,017 --> 00:59:50,219 Тогава, тогава нямаше ли и двамата да сте мъртви? 982 00:59:50,286 --> 00:59:52,422 Искам да кажа, да, но имам друга карта. 983 00:59:52,488 --> 00:59:55,024 Не, мисля, че ключът е получаване на това, което искаме. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,660 Получаваме това, което искаме, и след това умираме. 985 00:59:57,727 --> 01:00:00,396 какво правим Как да го спрем? 986 01:00:00,463 --> 01:00:02,498 Може би опитайте да не го получите. 987 01:00:02,565 --> 01:00:04,200 Виж, това, което се опитвам да кажа е, 988 01:00:04,267 --> 01:00:06,502 ако можем да разберем какво точно причинява това, 989 01:00:06,569 --> 01:00:09,238 тогава може би можем разберете как да го обърнете. 990 01:00:09,305 --> 01:00:13,743 Поисках, за да мога да направя какво всъщност искам да направя, 991 01:00:13,810 --> 01:00:17,246 да бъда това, което искам да бъда. 992 01:00:17,313 --> 01:00:21,317 Как никога да не го изпълня? Am Просто никога няма да бъда достатъчен? 993 01:00:21,384 --> 01:00:23,920 Картите настрана, аз-аз-може да бъде 994 01:00:23,987 --> 01:00:27,223 ужасен, трагичен инцидент. Грешно място, грешно време. 995 01:00:27,290 --> 01:00:28,834 Добре, добре, защо ще крадеш нещата? 996 01:00:28,858 --> 01:00:30,994 ако не вярвате в собствените си доказателства? 997 01:00:31,060 --> 01:00:33,029 Всички получаваме богатствата си от този страховит задник 998 01:00:33,096 --> 01:00:35,198 четец на таро карти заради теб, между другото. 999 01:00:35,264 --> 01:00:37,300 - И тогава всички започваме да умираме. -Виж. 1000 01:00:37,367 --> 01:00:40,503 Знам, че искаме да вярваме всичко, което да накара болката да изчезне, 1001 01:00:40,570 --> 01:00:43,306 но трябва да сме разумни. 1002 01:00:43,373 --> 01:00:45,375 На кадрите не се вижда нищо. 1003 01:00:45,441 --> 01:00:47,844 Това можете да видите. не ме слушаш 1004 01:00:47,910 --> 01:00:50,313 Аз-аз-аз срещнах дамата, онази с халатите. 1005 01:00:50,380 --> 01:00:52,982 Има енергия, частици, материята се движи навсякъде около нас. 1006 01:00:53,049 --> 01:00:55,752 - И ние не можем да го видим. -Престън. 1007 01:00:55,818 --> 01:00:58,321 Логично просто няма смисъл. 1008 01:00:58,388 --> 01:01:00,990 Съжалявам, логика? 1009 01:01:01,057 --> 01:01:04,193 Тара, това не е парче за шибаната ти хартия. 1010 01:01:06,062 --> 01:01:08,297 Нашите приятели са мъртви и ние сме следващите. 1011 01:01:08,364 --> 01:01:12,068 Не можем да свършим като Джордан и Клои. 1012 01:01:12,135 --> 01:01:16,639 И, Тара, извади главата си от задника си. 1013 01:01:16,706 --> 01:01:18,207 Това може да е истинско. 1014 01:01:20,076 --> 01:01:22,178 Фигури. Свърших с вас двамата. 1015 01:01:25,448 --> 01:01:28,384 [зловеща музика] 1016 01:01:35,625 --> 01:01:37,894 [Рон на PA] Въпреки това от трагедиите от миналата седмица 1017 01:01:37,960 --> 01:01:40,029 и загубата на трима любими ученици, 1018 01:01:40,096 --> 01:01:43,733 искаме да ги почетем с поддържане на бала по график. 1019 01:01:47,070 --> 01:01:50,206 [неясно бърборене] 1020 01:02:04,454 --> 01:02:05,521 [издишва рязко] 1021 01:02:05,588 --> 01:02:06,756 [Сара] Хей. 1022 01:02:06,823 --> 01:02:09,392 -Ъъъ... -[Престън] Хей, Сара. 1023 01:02:09,459 --> 01:02:10,760 добре... 1024 01:02:12,495 --> 01:02:14,430 защо не ме попита? 1025 01:02:16,032 --> 01:02:18,634 Не обичам да чакам. 1026 01:02:18,701 --> 01:02:22,405 Искам да кажа, наближава абитуриентски бал и ако, ако няма да ме вземеш, 1027 01:02:22,472 --> 01:02:25,408 тогава ще трябва да намеря някой друг. 1028 01:02:27,009 --> 01:02:30,513 Виж, Сара, преди месец 1029 01:02:30,580 --> 01:02:33,116 щях да дам всичко, което да те заведе на бала. 1030 01:02:33,182 --> 01:02:35,818 [смее се] Все още съм изненадан ти дори знаеш името ми. 1031 01:02:35,885 --> 01:02:37,086 хм 1032 01:02:38,621 --> 01:02:39,956 Но аз не мога. 1033 01:02:41,124 --> 01:02:43,226 Трябва да вземеш някой друг. 1034 01:02:44,427 --> 01:02:46,229 не го разбирам защо 1035 01:02:46,295 --> 01:02:48,397 Защото не мога да бъда собствения си стереотип. 1036 01:02:48,464 --> 01:02:50,933 Няма да ходя на тъмно алея или зловещото мазе 1037 01:02:51,000 --> 01:02:52,668 или призрачното имение. 1038 01:02:52,735 --> 01:02:55,304 Престън Грегсън ще живее. 1039 01:02:57,140 --> 01:02:59,909 не знам на какво си, 1040 01:02:59,976 --> 01:03:03,646 но, мм, някак си просто те направи още по-горещ. 1041 01:03:03,713 --> 01:03:07,884 [смее се] Ъъъ, виж, аз съм наистина съжалявам за това. 1042 01:03:07,950 --> 01:03:10,953 И съм сигурен, че ще бъде супер лесно за да намериш някой друг. 1043 01:03:11,020 --> 01:03:13,156 [Сара се присмива] 1044 01:03:13,222 --> 01:03:17,527 И ма-може би след това ние може да се мотае или нещо подобно? 1045 01:03:17,593 --> 01:03:20,830 да, добре. Каквото и да е, Престън. 1046 01:03:26,702 --> 01:03:28,204 Мразя живота си. 1047 01:03:32,975 --> 01:03:35,011 -Хей какво има? -Хей 1048 01:03:35,077 --> 01:03:37,480 Така че проучвах, 1049 01:03:37,547 --> 01:03:40,883 и има свързани истории на картите таро и тяхната смърт, 1050 01:03:40,950 --> 01:03:42,251 но не е окончателно. 1051 01:03:42,318 --> 01:03:44,787 Почти като тях е не може да направи връзката 1052 01:03:44,854 --> 01:03:47,757 между смъртта им и картите. 1053 01:03:47,824 --> 01:03:49,358 Виж, не знам, Престън. 1054 01:03:49,425 --> 01:03:52,261 Чувството ми, усещането ми мисли, че си прав. 1055 01:03:52,328 --> 01:03:55,097 - Значи ми вярваш. -Вижте това. 1056 01:03:55,164 --> 01:03:57,600 [тракане на клавиши на лаптоп] 1057 01:04:01,704 --> 01:04:02,872 Картите ни изглеждат различно. 1058 01:04:02,939 --> 01:04:04,707 нали 1059 01:04:04,774 --> 01:04:07,276 -[приближаващи се стъпки] -[Рон] Какво става, момчета? 1060 01:04:08,544 --> 01:04:09,912 Проучване? 1061 01:04:09,979 --> 01:04:12,448 Тъкмо тръгвах. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,383 - Ще говорим по-късно, Тара. -Мм-хмм. 1063 01:04:14,450 --> 01:04:16,552 - Ще се видим, Дийкън. -Добре. 1064 01:04:17,753 --> 01:04:20,122 [Рон въздъхва] 1065 01:04:20,189 --> 01:04:23,359 Чудех се дали ще ела да ме видиш. 1066 01:04:24,694 --> 01:04:26,095 Значи си зает? 1067 01:04:26,162 --> 01:04:29,165 Не, просто, просто копаене както обикновено. 1068 01:04:30,633 --> 01:04:32,535 добре... 1069 01:04:32,602 --> 01:04:36,706 Знам, че бяхте приятели с Клои и Джордан 1070 01:04:36,772 --> 01:04:39,709 и това е трудно. 1071 01:04:39,775 --> 01:04:41,277 но ти обещавам, 1072 01:04:41,344 --> 01:04:43,846 отговорите, които сте търсещи не са там. 1073 01:04:43,913 --> 01:04:47,283 Не търся отговори. Опитвам се да намеря причини. 1074 01:04:47,350 --> 01:04:50,152 Просто не разбирам как може да се случи това. 1075 01:04:52,021 --> 01:04:54,056 Не е наша работа да определяме Божия план... 1076 01:04:54,123 --> 01:04:55,925 Божият план. вярно Нека, нека... 1077 01:04:55,992 --> 01:04:57,693 Нека убием приятелите и семейството й. 1078 01:04:57,760 --> 01:04:59,595 Да, това напълно проследява. 1079 01:05:01,430 --> 01:05:04,000 Не те моля да вярваш сляпо... 1080 01:05:05,268 --> 01:05:08,938 но да отвориш сърцето си към Бог, който те обича. 1081 01:05:09,005 --> 01:05:11,374 да Е, защо и той не ги обичаше? 1082 01:05:11,440 --> 01:05:15,211 Смъртта не означава, че той не ги е обичал. 1083 01:05:15,278 --> 01:05:17,446 Смъртта е неизбежна, 1084 01:05:17,513 --> 01:05:22,218 и не е за нас знаем или мислим, че знаем 1085 01:05:22,285 --> 01:05:24,487 когато смъртта трябва да дойде. 1086 01:05:24,553 --> 01:05:26,722 Но не знам какво Направих, за да заслужа това. 1087 01:05:26,789 --> 01:05:29,058 Не си направил нищо, за да заслужиш това. 1088 01:05:31,060 --> 01:05:34,196 Ти си светло и прекрасно момиче, Тара. 1089 01:05:35,464 --> 01:05:38,267 Знам, че губиш своето на татко не му беше лесно. 1090 01:05:38,334 --> 01:05:40,836 И знам тази на майка ти битки с нейните демони 1091 01:05:40,903 --> 01:05:42,638 са паднали и на вашите плещи. 1092 01:05:42,705 --> 01:05:45,041 И после всичко това с твоите приятели... 1093 01:05:45,908 --> 01:05:48,210 Ти си силен. 1094 01:05:48,277 --> 01:05:51,414 [инструментална музика] 1095 01:05:56,319 --> 01:05:59,755 Хм, може ли, мога ли, мога ли да те попитам нещо? 1096 01:05:59,822 --> 01:06:01,290 разбира се 1097 01:06:03,159 --> 01:06:05,261 Вярвате ли в картите таро? 1098 01:06:07,196 --> 01:06:10,833 Хм, вярвам ли, че те могат да предскажат бъдещето? 1099 01:06:10,900 --> 01:06:11,900 да 1100 01:06:11,934 --> 01:06:14,136 Вярвам, че има светлина 1101 01:06:14,203 --> 01:06:15,571 и мрак в този свят. 1102 01:06:15,638 --> 01:06:18,407 И практикуващи, които изучават карти таро 1103 01:06:18,474 --> 01:06:21,210 може да донесе голяма тъмнина. 1104 01:06:21,277 --> 01:06:23,446 Защо се интересувате толкова от картите таро? 1105 01:06:23,512 --> 01:06:26,449 Е, всички отидохме в Ню Орлеан за рождения ми ден 1106 01:06:26,515 --> 01:06:28,417 и имаме таро четене и Престън мисли 1107 01:06:28,484 --> 01:06:30,820 играхме си с черна магия. И, и, знам, че вътрешността ми казва. 1108 01:06:30,886 --> 01:06:33,823 Знам, че не става разумно, но може би е зло. 1109 01:06:33,889 --> 01:06:35,257 -[Рон] Тара. -аз... 1110 01:06:35,324 --> 01:06:37,593 Всички сили идват отнякъде. 1111 01:06:37,660 --> 01:06:40,363 Доброто идва от Бога и ако някой притежава подарък 1112 01:06:40,429 --> 01:06:43,199 тогава това не идва от Бог 1113 01:06:43,265 --> 01:06:44,767 Сигурен съм, че каквото и да е било четенето, 1114 01:06:44,834 --> 01:06:47,470 това беше просто забавно нещо за туристите. 1115 01:06:48,371 --> 01:06:51,507 Нищо от това не е твоя вина. 1116 01:06:51,574 --> 01:06:54,377 Е, тогава защо аз чувствам, че трябва да го поправя? 1117 01:06:58,881 --> 01:07:01,217 [въздиша] Здравейте, г-жо Крейн. 1118 01:07:01,283 --> 01:07:02,794 -[г-жа Крейн] Хм. - Донесох ти лека закуска. 1119 01:07:02,818 --> 01:07:05,187 А, удоволствие. 1120 01:07:05,254 --> 01:07:07,123 Мм-хмм. благодаря 1121 01:07:07,189 --> 01:07:09,291 [Куин ​​се смее] 1122 01:07:09,358 --> 01:07:13,229 Не беше последната ти смяна трябваше да е преди седмици? 1123 01:07:13,295 --> 01:07:15,898 Искам да кажа, да, но реших да остана. 1124 01:07:15,965 --> 01:07:18,701 Мислех, че ще бъдеш като останалите от тези деца, 1125 01:07:18,768 --> 01:07:22,671 само тук, докато не получат приет в колеж. 1126 01:07:22,738 --> 01:07:25,674 [въздиша] Едва мога да си намеря тава за легло. 1127 01:07:25,741 --> 01:07:27,810 - Моите шоколадови бонбони. -мм 1128 01:07:27,877 --> 01:07:29,311 [и двамата се смеят] 1129 01:07:29,378 --> 01:07:32,081 Е, предполагам, че съм различен. 1130 01:07:32,148 --> 01:07:34,316 Вие със сигурност сте. 1131 01:07:34,383 --> 01:07:38,921 Надявам се, че знаете как много означаваш за всички нас. 1132 01:07:38,988 --> 01:07:41,424 -Да, мм-хмм. -мм 1133 01:07:41,490 --> 01:07:45,661 Хм, всъщност не знам дали Ще направя всичко това. 1134 01:07:45,728 --> 01:07:47,096 Какво цяло? 1135 01:07:47,163 --> 01:07:48,864 колеж. 1136 01:07:48,931 --> 01:07:52,134 Да, може да си взема една година почивка или да пътувам. 1137 01:07:52,201 --> 01:07:53,803 -мм - Не знам, мой... 1138 01:07:55,571 --> 01:07:58,007 Приятелят ми каза, че може да не е така, 1139 01:07:58,074 --> 01:08:01,777 нещо като всекиго, и не мисля, че е моя. 1140 01:08:01,844 --> 01:08:03,279 Това може да бъде. 1141 01:08:03,345 --> 01:08:07,583 Сигурен съм, че ще превъзхождаш каквото и да правиш. 1142 01:08:07,650 --> 01:08:11,253 Знаеш ли, някога бях млад... 1143 01:08:12,354 --> 01:08:15,191 и същото като теб, помислих си 1144 01:08:15,257 --> 01:08:17,893 Трябваше да следвам стъпките 1145 01:08:17,960 --> 01:08:22,565 от очакванията, поставени пред мен. 1146 01:08:22,631 --> 01:08:24,100 знаеш какво 1147 01:08:24,166 --> 01:08:25,835 [г-жа Крейн се смее] 1148 01:08:25,901 --> 01:08:29,138 Последвах сърцето си, хм... 1149 01:08:30,039 --> 01:08:32,208 и никога не съм съжалявал. 1150 01:08:33,275 --> 01:08:36,779 Имах най-добрия живот за мен. 1151 01:08:37,847 --> 01:08:41,550 Сигурен съм, че ще се справиш 1152 01:08:41,617 --> 01:08:44,320 без значение какви избори правите. 1153 01:08:44,386 --> 01:08:49,758 [смее се] Просто никога не съжалявай за нещо, 1154 01:08:49,825 --> 01:08:52,628 и бъди верен на себе си. 1155 01:08:52,695 --> 01:08:54,663 [смее се] 1156 01:08:54,730 --> 01:08:56,332 Вярно за мен. 1157 01:08:57,533 --> 01:08:59,735 Уф, не мисля, че е толкова просто. 1158 01:08:59,802 --> 01:09:03,839 Познавате ли онази пеперуда в стомаха? 1159 01:09:03,906 --> 01:09:06,509 Когато се чувствате нервни за избор, 1160 01:09:06,575 --> 01:09:09,478 просто мислете за него като за свой компас 1161 01:09:09,545 --> 01:09:12,381 и следвай неговия път. 1162 01:09:12,448 --> 01:09:14,483 Ще намериш щастието. 1163 01:09:19,221 --> 01:09:21,223 -г-жо Кран... -Мм-хмм? 1164 01:09:21,290 --> 01:09:22,658 Искате ли шоколад? 1165 01:09:22,725 --> 01:09:24,326 О, моля те. 1166 01:09:24,393 --> 01:09:26,695 [смее се] - Разбрахте. 1167 01:09:36,172 --> 01:09:39,308 [инструментална музика] 1168 01:09:40,843 --> 01:09:42,654 [жена на PA] Код синьо с пациент, който чака тук. 1169 01:09:42,678 --> 01:09:44,280 Имаме нужда от всички налични лекари. 1170 01:09:44,346 --> 01:09:47,483 [музиката продължава] 1171 01:09:48,784 --> 01:09:51,287 [драматична музика] -[тракане на количка] 1172 01:09:52,154 --> 01:09:53,822 [удряне] 1173 01:09:55,758 --> 01:09:58,894 Йо, пич, не се тресете тези неща навън. Те могат да дадат бакшиш. 1174 01:10:02,831 --> 01:10:05,668 О, както и да е, човече. аз вероятно току-що ви е спасил живота. 1175 01:10:14,410 --> 01:10:16,312 [монети дрънчат] 1176 01:10:18,447 --> 01:10:21,584 [монети звънят] 1177 01:10:23,018 --> 01:10:25,955 [бръмчене] 1178 01:10:27,356 --> 01:10:29,258 [бипкане] 1179 01:10:29,325 --> 01:10:31,493 [бръмчене] 1180 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 [бръмчене] 1181 01:10:39,235 --> 01:10:40,736 хайде 1182 01:10:42,238 --> 01:10:43,806 [въздишка] 1183 01:10:46,208 --> 01:10:47,543 [врата скърца] 1184 01:10:50,312 --> 01:10:52,514 да Точно там. 1185 01:10:53,349 --> 01:10:56,185 хайде хайде 1186 01:10:56,252 --> 01:10:58,087 [сумтене] 1187 01:10:58,153 --> 01:11:01,023 О боже ъъ... 1188 01:11:03,158 --> 01:11:06,295 [сумтене] 1189 01:11:10,532 --> 01:11:12,668 О боже хайде 1190 01:11:13,502 --> 01:11:15,337 [бръмчене] -О 1191 01:11:16,338 --> 01:11:18,741 о о какво по... 1192 01:11:18,807 --> 01:11:21,944 [крещи] -[хрускане на кости] 1193 01:11:24,847 --> 01:11:26,348 помощ! 1194 01:11:26,415 --> 01:11:29,551 [крещи] 1195 01:11:35,024 --> 01:11:37,960 [писъци, ридания] 1196 01:11:38,027 --> 01:11:40,963 [сумтене] 1197 01:11:44,300 --> 01:11:45,734 [зловеща музика] 1198 01:11:45,801 --> 01:11:48,737 [бръмчене] 1199 01:11:51,774 --> 01:11:54,710 [сумтене] 1200 01:12:01,050 --> 01:12:03,986 [зловеща музика] 1201 01:12:05,821 --> 01:12:08,457 [Рон] За всяко нещо си има сезон. 1202 01:12:08,524 --> 01:12:10,526 време за плач, 1203 01:12:10,592 --> 01:12:12,528 време за смях, 1204 01:12:12,594 --> 01:12:14,730 време за траур. 1205 01:12:14,797 --> 01:12:17,833 Не знам какво ще предложи този сезон, 1206 01:12:17,900 --> 01:12:22,905 но знам, заедно, като общност, 1207 01:12:22,971 --> 01:12:25,474 като семейство, 1208 01:12:25,541 --> 01:12:28,143 като приятели, 1209 01:12:28,210 --> 01:12:32,081 с нашата вяра ще издържим. 1210 01:12:36,285 --> 01:12:37,353 [зловеща музика] 1211 01:12:37,419 --> 01:12:38,654 [Престън] Ние сме следващите. 1212 01:12:38,721 --> 01:12:40,255 [Тара] Може би все още можем да го спрем. 1213 01:12:40,322 --> 01:12:41,657 [Престън] Знаеш ли какво? Майната му 1214 01:12:41,724 --> 01:12:43,125 Може просто да отида на бала. 1215 01:12:43,192 --> 01:12:45,203 Прекарвам времето на живота ми преди да целуна задника ми за сбогом. 1216 01:12:45,227 --> 01:12:47,162 Престън, недей, ти си доста се отдаваш 1217 01:12:47,229 --> 01:12:50,032 целувката на смъртта там. 1218 01:12:50,099 --> 01:12:52,935 Е, хей, девиците обикновено оцелее тези неща, нали? 1219 01:12:53,001 --> 01:12:55,938 [зловеща музика] 1220 01:12:57,906 --> 01:13:00,843 [зловеща музика] 1221 01:13:20,562 --> 01:13:23,165 [Рон] Хей, момчета. съжалявам да те измъкне от час. 1222 01:13:23,232 --> 01:13:25,734 Не искам да те плаша, но това е детектив Колинс. 1223 01:13:25,801 --> 01:13:27,441 Той би искал да ви зададе няколко въпроса. 1224 01:13:27,503 --> 01:13:30,506 -А-за какво? - Не си в беда. 1225 01:13:30,572 --> 01:13:32,241 Но ще го оставя да обясни. 1226 01:13:32,307 --> 01:13:35,077 Благодаря, дякон Рон. Можеш да излезеш сега. 1227 01:13:35,144 --> 01:13:38,447 Наистина не се чувствам комфортно с това. 1228 01:13:39,915 --> 01:13:42,584 Може да имат информация което е неудобно за споделяне 1229 01:13:42,651 --> 01:13:44,453 пред дякона. 1230 01:13:46,588 --> 01:13:48,690 Всичко е наред, ще се оправим. 1231 01:13:54,062 --> 01:13:55,197 [Колинс] И така... 1232 01:13:58,767 --> 01:14:01,503 Откога знаехте двамата Клои, Джордан и Куин? 1233 01:14:01,570 --> 01:14:03,105 Завинаги. 1234 01:14:03,172 --> 01:14:06,475 да Общо взето цялото ни живее. Запознахме се в детската градина. 1235 01:14:06,542 --> 01:14:08,544 Сега знаем, че Джордан е бил замесен 1236 01:14:08,610 --> 01:14:10,179 в някаква потенциална употреба и разпространение на наркотици. 1237 01:14:10,245 --> 01:14:12,781 [Колинс] Бихте ли казали Клои и Куин също бяха? 1238 01:14:12,848 --> 01:14:14,249 -[Тара] Не. Няма начин. - да 1239 01:14:14,316 --> 01:14:16,485 А-и Джордан бяха спрели занимавайки се с времето, когато умря. 1240 01:14:16,552 --> 01:14:18,287 Някаква гангстерска дейност? -[присмива се] 1241 01:14:18,353 --> 01:14:19,822 Не, няма начин. Това е нелепо. 1242 01:14:19,888 --> 01:14:22,991 Мислите ли, че смъртните случаи бяха свързани по някакъв начин? 1243 01:14:23,058 --> 01:14:26,428 Защото си помислих, че каза Клои и Куин бяха обявени за случайни 1244 01:14:26,495 --> 01:14:27,696 и Джордан лоша сделка с наркотици. 1245 01:14:27,763 --> 01:14:28,940 Това е така, защото те са свързани. 1246 01:14:28,964 --> 01:14:31,066 - Престън... - Ако не сега, тогава кога? 1247 01:14:31,133 --> 01:14:33,202 На кого друг можем да кажем? 1248 01:14:33,268 --> 01:14:35,270 Отидохме в Ню Орлиънс и тази гадателка 1249 01:14:35,337 --> 01:14:38,373 даде ни тези карти таро, и сега умираме един по един 1250 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 защото са прокълнати. 1251 01:14:40,509 --> 01:14:45,113 Добре, мм, може би не прокълнати карти таро, 1252 01:14:45,180 --> 01:14:48,784 но намерихме карти във всяка една от сцените. 1253 01:14:48,851 --> 01:14:52,788 Ъъъ... Съжалявам, това са доста нагледни. 1254 01:14:54,356 --> 01:14:57,826 [ахва] Тогава какво те взе толкова време, за да започнете разследване? 1255 01:14:57,893 --> 01:14:59,471 Е, картата на сцена на първата смърт 1256 01:14:59,495 --> 01:15:00,829 не се появи много по-късно 1257 01:15:00,896 --> 01:15:02,740 във филтъра и ние не знаех, че е свързано. 1258 01:15:02,764 --> 01:15:04,342 Виж, казах ти, че са картите. ъъ... 1259 01:15:04,366 --> 01:15:06,478 Казах, че са картите, през цялото време. бях... 1260 01:15:06,502 --> 01:15:08,370 Просто ми разкажи за пътуването си. 1261 01:15:08,437 --> 01:15:11,640 Хм, т-т-тази вуду дама ни попита най-съкровеното ни желание, 1262 01:15:11,707 --> 01:15:14,676 и сега, когато един от нас постигне желанието, бум, мъртви сме. 1263 01:15:14,743 --> 01:15:16,879 Изглежда, че картите са някакви 1264 01:15:16,945 --> 01:15:19,047 на внимавайте-какво-си-желаете проклятие. 1265 01:15:19,114 --> 01:15:21,750 Забъркахме се с черна магия и сега плащаме цената. 1266 01:15:21,817 --> 01:15:23,986 Хей съжалявам Трябва да взема това. 1267 01:15:24,052 --> 01:15:25,087 [присмива се] 1268 01:15:29,291 --> 01:15:30,859 О, момче. 1269 01:15:30,926 --> 01:15:32,828 Все още ли идваш по-късно? 1270 01:15:32,895 --> 01:15:37,499 какво? Поканиха ме на бала? да 1271 01:15:37,566 --> 01:15:39,301 Не позволявайте на този смокинг да ви изкуши. 1272 01:15:39,368 --> 01:15:41,803 [Престън] Не, няма да го направя. 1273 01:15:41,870 --> 01:15:44,072 Той няма да ни вземе на сериозно. 1274 01:15:45,641 --> 01:15:47,018 Хей, Т-Тара, спри. какво правиш 1275 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 Шшт 1276 01:15:53,015 --> 01:15:54,850 [Колинс] Благодаря и на двамата за отделеното време. 1277 01:15:54,917 --> 01:15:59,121 Ако се сетиш за нещо иначе ми се обади. 1278 01:15:59,187 --> 01:16:00,255 Мм-хмм. 1279 01:16:04,293 --> 01:16:06,028 Дразнещо. 1280 01:16:06,094 --> 01:16:08,830 [зловеща музика] 1281 01:16:08,897 --> 01:16:12,034 [тракане на клавиши на лаптоп] 1282 01:16:26,715 --> 01:16:29,117 Само една нощ, Престън. ах 1283 01:16:29,184 --> 01:16:32,588 [вдишва рязко] Само една нощ. 1284 01:16:32,654 --> 01:16:34,256 Само още една нощ. 1285 01:16:37,793 --> 01:16:39,394 къде е тя 1286 01:16:39,461 --> 01:16:41,029 [мобилен телефон вибрира] 1287 01:16:45,434 --> 01:16:48,370 [музиката продължава] 1288 01:17:18,634 --> 01:17:21,770 [дишайки тежко] 1289 01:17:28,543 --> 01:17:30,312 [мобилен телефон вибрира] 1290 01:17:35,417 --> 01:17:36,885 [звънец на вратата] 1291 01:17:42,624 --> 01:17:44,826 [мобилен телефон вибрира] 1292 01:17:44,893 --> 01:17:47,429 -Хайде, Престън. хайде -[звънене на линия] 1293 01:17:47,496 --> 01:17:49,031 Моля те, хайде... 1294 01:17:51,133 --> 01:17:52,610 Добре, хайде, хайде, хайде. 1295 01:17:52,634 --> 01:17:53,935 [пръскане на двигателя] 1296 01:17:54,002 --> 01:17:57,372 [двигателят стартира] -Да! окей окей 1297 01:17:57,439 --> 01:17:58,974 [звънец на вратата] 1298 01:18:01,476 --> 01:18:04,413 [звънец на вратата] 1299 01:18:07,516 --> 01:18:09,418 Тара, какво по... Ти ли... 1300 01:18:09,484 --> 01:18:11,119 Е, това не е начин да се отнасяш към гост. 1301 01:18:11,186 --> 01:18:14,856 Са-Сара, какво правиш тук? 1302 01:18:14,923 --> 01:18:16,892 Е, тъй като не бихте ела на бала с мен, 1303 01:18:16,958 --> 01:18:18,260 Мислех, че ще ти донеса бала. 1304 01:18:18,326 --> 01:18:20,896 -Хъх К-к-какво имаш предвид? -Ти спечели. 1305 01:18:20,962 --> 01:18:23,331 мамка му Сара, вземи това нещо по дяволите далеч от мен. 1306 01:18:23,398 --> 01:18:24,599 какво? защо 1307 01:18:24,666 --> 01:18:26,544 Знаете колко хора би ли убил, за да бъде крал на бала? 1308 01:18:26,568 --> 01:18:28,179 ти не разбираш Ако го сложа, ще умра. 1309 01:18:28,203 --> 01:18:30,405 [смее се] Ти си толкова екстра. 1310 01:18:30,472 --> 01:18:31,606 Толкова е горещо. 1311 01:18:31,673 --> 01:18:34,276 [въздиша] О, по дяволите. 1312 01:18:34,342 --> 01:18:35,544 [удари] 1313 01:18:35,610 --> 01:18:38,747 [крещи] 1314 01:18:46,655 --> 01:18:49,791 [крещи] 1315 01:18:51,860 --> 01:18:54,996 [пукане на електричество] 1316 01:18:57,466 --> 01:18:59,634 [жена] Уважение, 1317 01:18:59,701 --> 01:19:03,405 контрол, авторитет. 1318 01:19:04,940 --> 01:19:06,475 уважение. 1319 01:19:11,613 --> 01:19:14,549 [интензивна музика] 1320 01:19:19,020 --> 01:19:22,157 [зловеща музика] 1321 01:19:29,598 --> 01:19:32,901 хей хей Ей чакай 1322 01:19:32,968 --> 01:19:34,336 Кой си ти и защо си тук? 1323 01:19:34,402 --> 01:19:37,472 -Очаквах те. - Очакваш ли ме? 1324 01:19:37,539 --> 01:19:40,275 Ти беше единственият дебна погребенията на приятелите ми. 1325 01:19:40,342 --> 01:19:41,977 Вие сте на собствено духовно пътешествие, 1326 01:19:42,043 --> 01:19:44,112 такъв, който не исках да дерайлирам. 1327 01:19:44,179 --> 01:19:47,215 Така че аз не мога да бъда дерайлиран, но Престън може? 1328 01:19:47,282 --> 01:19:50,886 Ти си Тара, нали? Аз съм Мейв. 1329 01:19:52,154 --> 01:19:54,222 Добре, какво е това? 1330 01:19:54,289 --> 01:19:57,159 Трябва ли да сте някои вид защитник или нещо подобно? 1331 01:19:57,225 --> 01:19:59,127 Защото някак си вършиш лоша работа. 1332 01:19:59,194 --> 01:20:02,164 За съжаление има много няколко неща, които могат да ви защитят 1333 01:20:02,230 --> 01:20:03,999 когато става въпрос за нея. 1334 01:20:04,065 --> 01:20:07,269 Но ти я познаваш, на, тази гадателка? 1335 01:20:09,204 --> 01:20:10,372 Аз го правя. 1336 01:20:11,740 --> 01:20:14,109 Молех го да не тръгва, 1337 01:20:14,176 --> 01:20:18,380 но преди години, брат ми имаше четене в Ню Орлиънс 1338 01:20:18,446 --> 01:20:23,351 от много стар, много странен читател. 1339 01:20:23,418 --> 01:20:26,588 И не много след това, предполага се 1340 01:20:26,655 --> 01:20:28,557 се изпи до смърт. 1341 01:20:28,623 --> 01:20:30,525 Значи сме прокълнати. 1342 01:20:32,694 --> 01:20:34,429 [Мейв] Кръвна връзка. 1343 01:20:35,597 --> 01:20:38,200 Наистина тъгувах за твоите приятели, 1344 01:20:38,266 --> 01:20:40,669 но търсих това марка и никой от тях не го е имал. 1345 01:20:40,735 --> 01:20:43,572 Така че изчакахте до моя приятелите бяха мъртви, за да се появят? 1346 01:20:43,638 --> 01:20:46,875 Изчаках, докато разбрах, че е така ти и че си бил готов. 1347 01:20:46,942 --> 01:20:48,877 О, моля те, не ми давай това, 1348 01:20:48,944 --> 01:20:51,046 че ти си единственият глупости. Не съм специална. 1349 01:20:51,112 --> 01:20:54,182 Не казвам, че си специален. 1350 01:20:54,249 --> 01:20:57,018 И аз не съм тук, за да те накарам да се почувстваш по-добре. 1351 01:20:57,085 --> 01:20:59,087 Ти не оцеля, защото си специален, 1352 01:20:59,154 --> 01:21:02,057 ти оцеля, защото ти отказа да приеме съдбата ти 1353 01:21:02,123 --> 01:21:04,559 или, или постигнете целта си. 1354 01:21:05,660 --> 01:21:07,062 Каква карта получихте? 1355 01:21:07,128 --> 01:21:09,998 Смърт. Един вид най-лошата карта, която можете да получите. 1356 01:21:10,065 --> 01:21:11,666 Малко на носа. 1357 01:21:11,733 --> 01:21:15,670 Има нещо древно и зло, свързано с нея 1358 01:21:15,737 --> 01:21:18,106 а сега ти. 1359 01:21:18,173 --> 01:21:22,944 Яде я и единствената начинът, по който тя може да облекчи болката си 1360 01:21:23,011 --> 01:21:25,947 е чрез разпространението му на други. 1361 01:21:26,014 --> 01:21:28,316 Имах болка много преди тя да се появи. 1362 01:21:28,383 --> 01:21:31,353 Може би затова те е отбелязала. 1363 01:21:31,419 --> 01:21:35,257 Добре, добре, така че ако всички от вас е според книгата, 1364 01:21:35,323 --> 01:21:38,760 как така не мога да намеря карта, която прилича на моята? 1365 01:21:38,827 --> 01:21:42,731 Тъй като картите тя разбрахме, че вие не съществувате. 1366 01:21:42,797 --> 01:21:46,568 Тази смъртна карта тя дадено е конкретно за вас 1367 01:21:46,635 --> 01:21:48,536 и не оставя място за тълкуване 1368 01:21:48,603 --> 01:21:51,673 защото разказва цялата ви история. 1369 01:21:51,740 --> 01:21:55,543 страхотно Така че това е всичко. ха-ха. Няма кой да я спре. 1370 01:21:55,610 --> 01:21:58,546 Не мога да ти кажа дали съдбата ти е запечатана към тази карта или не. 1371 01:21:58,613 --> 01:22:01,149 Не знам как ще се сбъдне желанието ми. 1372 01:22:01,216 --> 01:22:02,784 Не поисках слава или любов. 1373 01:22:02,851 --> 01:22:07,455 Аз-аз поисках да бъда отново себе си, или поне някаква негова версия. 1374 01:22:07,522 --> 01:22:10,158 Как да спра нещо подобно? 1375 01:22:11,059 --> 01:22:12,894 С повече кръв. 1376 01:22:12,961 --> 01:22:16,097 [напрегната музика] 1377 01:22:27,309 --> 01:22:30,445 [музиката продължава] 1378 01:22:33,782 --> 01:22:36,051 [неясно мърморене] 1379 01:22:36,117 --> 01:22:37,585 [смее се] 1380 01:22:37,652 --> 01:22:40,021 [крещи] 1381 01:22:40,622 --> 01:22:41,622 [крещи] 1382 01:22:41,656 --> 01:22:42,891 [смее се] 1383 01:22:42,958 --> 01:22:46,094 [неясно бърборене] 1384 01:22:48,129 --> 01:22:51,266 [неясно бърборене] 1385 01:22:58,740 --> 01:23:02,811 Не можах да устоя на съблазънта на Кресент Сити, разбирам ли? 1386 01:23:02,877 --> 01:23:06,047 Тя ще ви очаква. 1387 01:23:06,114 --> 01:23:08,083 [смее се] 1388 01:23:09,751 --> 01:23:12,587 [смее се] 1389 01:23:18,093 --> 01:23:20,662 [вратата се затваря] -[отекващ смях] 1390 01:23:24,065 --> 01:23:27,202 [ниско ръмжене] 1391 01:23:31,873 --> 01:23:34,809 [зловещ шепот] 1392 01:23:37,245 --> 01:23:39,414 [портата скърца, затваря се] 1393 01:23:40,849 --> 01:23:43,451 [крещи] - Върна се толкова скоро? 1394 01:23:43,518 --> 01:23:46,121 Гладни ли сте да откриете съдбата си? 1395 01:23:46,187 --> 01:23:47,889 Това не е моята съдба. Вземете го обратно. 1396 01:23:47,956 --> 01:23:51,092 За какво копнееш повече от ново начало 1397 01:23:51,159 --> 01:23:52,761 или най-великият край? 1398 01:23:52,827 --> 01:23:55,030 Няма да бъда пешка във вашата малка игра. 1399 01:23:55,096 --> 01:23:57,365 Ах, твоята съдба. 1400 01:23:57,432 --> 01:24:00,769 - Ще мислиш, че можеш да го отхвърлиш. - Вече имам. 1401 01:24:00,835 --> 01:24:02,913 Както ти каза, каквото и да е сърцето ми желае, нали? 1402 01:24:02,937 --> 01:24:05,840 Не знаете какво желаете. 1403 01:24:05,907 --> 01:24:07,876 Но аз го правя. Цел! 1404 01:24:07,942 --> 01:24:11,780 И ти имаш един като моя съдба. 1405 01:24:11,846 --> 01:24:13,181 [драматична музика] 1406 01:24:13,248 --> 01:24:15,050 Картите не лъжат. 1407 01:24:15,116 --> 01:24:17,652 Винаги си бил предопределен да идваш тук. 1408 01:24:17,719 --> 01:24:21,356 не! Ти уби приятелите ми. И за какво? Какво печелите? 1409 01:24:21,423 --> 01:24:24,259 [смее се] -Сложи край на това проклятие сега. 1410 01:24:26,761 --> 01:24:29,697 [зловеща музика] 1411 01:24:32,667 --> 01:24:35,603 [смее се] 1412 01:24:40,275 --> 01:24:42,110 [крещи] 1413 01:24:42,177 --> 01:24:44,579 [жена] Ха! 1414 01:24:44,646 --> 01:24:46,347 [крещи] 1415 01:24:46,414 --> 01:24:48,349 [жена] Ах! -[крещи] 1416 01:24:48,416 --> 01:24:50,718 Ах! -[крещи] 1417 01:24:52,554 --> 01:24:55,490 [смее се] 1418 01:24:59,160 --> 01:25:02,297 [музиката продължава] 1419 01:25:03,765 --> 01:25:05,967 [смее се] 1420 01:25:06,034 --> 01:25:08,470 [крещи] 1421 01:25:08,536 --> 01:25:11,272 -Ах... - Всичко това ще бъде твое. 1422 01:25:13,074 --> 01:25:14,943 [крещи] 1423 01:25:15,009 --> 01:25:16,277 [сумтене] 1424 01:25:22,117 --> 01:25:24,919 [жена] Заемете мястото си сред счупените 1425 01:25:24,986 --> 01:25:27,555 които са привлечени към тази врата. 1426 01:25:27,622 --> 01:25:28,857 [мрънка] 1427 01:25:31,092 --> 01:25:32,260 хаха! 1428 01:25:33,495 --> 01:25:35,864 [сумтене] -Ах! Ах! 1429 01:25:35,930 --> 01:25:38,867 [сумтене] 1430 01:25:40,001 --> 01:25:41,302 [жена стене] 1431 01:25:41,369 --> 01:25:44,372 [Тара крещи] 1432 01:25:47,475 --> 01:25:50,411 [пъшкане] -[Тара мрънка] 1433 01:25:54,115 --> 01:25:56,184 [крещи] 1434 01:25:56,251 --> 01:25:58,419 [пъшкане] 1435 01:25:59,454 --> 01:26:02,223 [Тара крещи] -[задушаване] 1436 01:26:03,391 --> 01:26:05,193 [сумтене] 1437 01:26:07,128 --> 01:26:09,864 [задъхан] 1438 01:26:09,931 --> 01:26:12,867 [зловещо дишане] 1439 01:26:15,703 --> 01:26:18,640 [интензивна музика] 1440 01:26:31,886 --> 01:26:34,822 [инструментална музика] 1441 01:26:41,029 --> 01:26:43,965 [чуруликане на птици] 1442 01:27:09,457 --> 01:27:14,696 Хей, татко, съжалявам, ъъъ, отне ми толкова време, 1443 01:27:14,762 --> 01:27:18,366 но най-накрая имам история за разказване, 1444 01:27:18,433 --> 01:27:22,203 и мисля, че ще се гордеете с мен. 1445 01:27:22,270 --> 01:27:24,339 Трябваше да се дръпна. 1446 01:27:25,406 --> 01:27:27,408 [Тара] Значи помниш, ъъъ, 1447 01:27:27,475 --> 01:27:31,045 Джордан, Престън, Куин и Клои. 1448 01:27:31,112 --> 01:27:34,048 [зловеща музика] 1449 01:27:44,158 --> 01:27:47,862 [Bone Daddy] Виждал съм ви около Crescent City. 1450 01:27:47,929 --> 01:27:50,265 [Bone Daddy се смее] 1451 01:27:50,331 --> 01:27:53,468 [зловеща музика] 1452 01:28:23,064 --> 01:28:26,000 [музиката продължава] 1453 01:28:54,996 --> 01:28:57,932 [музиката продължава] 1454 01:29:25,259 --> 01:29:28,396 [зловеща музика]